ディスる を英語で教えて!

Question

友人の趣味を悪く言うときに「それ、ディスってる？」と言いたいです。

Answer 1

・diss

「ディスる」は「侮辱する」「批判する」という意味を持ちますので「～をこき下ろす」の意味を持つ上記の他動詞で表します。

構文は、「～しているの？」と現状を問うので、先ず現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［dissing］＋目的語［me］）を作ります。そして疑問文に合わせて be動詞を主語の前に移動します。

Are you dissing me?
それ、私をディスってるの？

参考ですが diss は「軽視する」「軽蔑する」の他動詞 disrespect から派生した俗語表現なので、やや生硬な表現になりますが、以下のように語源の動詞に置き換える事もできます。

Are you disrespecting me?
それ、私を侮辱してるの？