That's actually more convenient for me. それは実際に私にとってはむしろ都合がいいです。 「Convenient」は日本語で「便利」や「都合がいい」を意味します。物事がスムーズに進むことや、手間がかからない状況を指すことが多いです。例えば、「便利な場所にあるレストラン」や「都合のいい時間に会議を設定する」などと使用します。また、物事が自分の希望通りに進むことを指すこともあります。具体的なシチュエーションとしては、商品やサービスの利点を説明する時、または自分の都合やスケジュールについて話す時などに使えます。 Your proposed change of time suits me fine. 「提案してくれた時間変更、その方がかえって都合がいいよ。」 Sure, that works for me. 「了解、その方が私にとってむしろ都合がいいです。」 Suits me fineとWorks for meの両方とも自分にとって都合がいい、問題ないということを表しますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。 Suits me fineは、提案や状況が自分の好み、要件、または期待に適合することを示し、少しフォーマルな感じがあります。一方、Works for meはよりカジュアルで、ある状況が自分の予定や要件に影響を与えず、うまくいきそうだという意味合いが強いです。

続きを読む

Hey, don't get carried away. ねえ、調子に乗るなよ。 Don't get carried awayは、「興奮しすぎないで」「大袈裟にならないで」「感情に流されないで」という意味を表します。特に、誰かが過度に興奮したり、楽観的になりすぎたり、あるいは計画やアイデアについて非現実的になりすぎたときに、その人を冷静さを保つようにと注意する際に使われます。例えば、試合で勝ったばかりの友人が「これでオリンピックに出られる！」と言った時に、「Don't get carried away」と言って、現実を見失わないように促すことができます。 Hey, don't let it go to your head. 「おい、調子に乗るなよ。」 Hey, don't push your luck, okay? 「おい、調子に乗るなよ。」 Don't let it go to your headは、誰かが成功や称賛を受けた後、その人が自惚れたり、驕り高ぶったりしないように警告するときに使います。自分の価値を過大評価するのを避けるようにという意味です。一方、Don't push your luckは、誰かが運が良い状況を利用しすぎて、その結果運が尽きるかもしれないときに使います。つまり、あまり無理をしないで、現状に満足するようにという意味です。

続きを読む

I cannot assert this, but I believe there might be a mistake in the calculation. 断言はできないけど、計算に間違いがあると思うかもしれない。 「Cannot assert」は「断言できない」という意味で、主に英語の文脈で使われます。何かを確信して明言できない時や、十分な証拠や根拠がないために確定的な意見や判断を表現できない状況で使用します。また、プログラミングの文脈では、ある条件が満たされないときにエラーを発生させる「アサート」に対して、その条件が満たされない（確認できない）状況を指すこともあります。 I cannot confirm, but it seems like it might rain later today. 「断言はできないけど、今日は後で雨が降るかもしれないようです。」 I can't guarantee it, but I think it might rain tomorrow. 「断言はできないけど、明日は雨が降るかもしれないよ。」 Cannot confirmは、ある情報が正確かどうかを確認できないときに使います。一方、Cannot guaranteeは、特定の結果やアウトカムが起こることを保証できないときに使います。例えば、誰かがある噂について聞いてきたとき、それが本当かどうか分からない場合はI cannot confirm thatと言います。しかし、ある行動が特定の結果をもたらすかどうか分からない場合はI cannot guarantee thatと言います。

続きを読む

I've found a really good school, so I'm thinking of taking a trial lesson soon. 「すごく良さそうなスクールを見つけたので、近々体験レッスンを受けようと思っています。」 「Trial lesson」は「体験レッスン」の意味で、ある教育やスキルのクラスを一度だけ試すことができるサービスを指します。新しく何かを学び始める前に、その授業の内容や雰囲気を確認するために利用されます。例えば、英会話スクール、ダンススクール、ヨガスタジオなどでは、入会を検討している人向けに体験レッスンを設けていることが多いです。 I found a really good school, so I'm thinking of taking an introductory lesson soon. 「とても良さそうなスクールを見つけたので、近々体験レッスンを受けようと思っています。」 I found a really great school, so I'm thinking of taking a trial lesson soon. 「とても良さそうなスクールを見つけたので、近々体験レッスンを受けようと思っています。」 Introductory lessonは、新しいトピックやスキルを初めて紹介する時に使われます。このレッスンでは、基本的な情報や概念が説明され、学生が新しい学習内容に慣れるのを助けます。一方、Demo lessonは、特定のスキルやテクニックを示すときに使われます。これは実践的な指導で、教師が手順を具体的に示し、学生が模倣することを期待します。Demo lessonは、既に紹介されたトピックやスキルを深く理解するための補足としてよく使われます。

続きを読む

Just ignore him, he's a big gossip. 「彼は大のうわさ好きだから、無視した方がいいよ。」 「Ignore them」は「彼らを無視して」という意味で、他人の意見や行動に対して反応を示さないようにという指示やアドバイスを表します。主にネガティブな言動に対して使われ、その人たちに時間を割くことなく、自分自身の行動や考えに集中するようにというニュアンスが含まれます。例えば、誰かが陰口を言っている時や、迷惑な行動をし続ける人々が周りにいる時などに使えます。 He's a big gossip, you should pay him no mind. 彼は大の噂好きだから、彼を相手にしない方がいいよ。 He's a big gossip and can't keep a secret. Just don't give him the time of day. 彼は大のおしゃべりで秘密を守れない。だから、彼を相手にしない方がいいよ。 Pay them no mindとDon't give them the time of dayはどちらも他人に注意を払わないようにという助言ですが、ニュアンスに若干の違いがあります。 Pay them no mindは誰かの言動に対して無視する、気にしないという意味で、特に否定的な感情を伴わない一般的な表現です。例えば、誰かがあなたをからかったり、批判したりしたときに使います。 一方、Don't give them the time of dayはより強い表現で、相手に一切の注意や時間を与えないことを助言します。これは一般的に、相手が不快な人物であったり、あなたに対して不適切な行動を取ったりする場合に使われます。

続きを読む