Despite my objections, you're insistent. Please, feel free to do as you wish. 何度反対しても、あなたは頑固ですね。どうぞ、ご勝手にどうぞ。 「Please, feel free to do as you wish.」は「どうぞ、お好きなようにしてください」という意味で、相手に自由に行動することを許可または奨励しています。一般的には、自分の家にゲストを招いた時に「遠慮せずに自由にしていいよ」と伝えるなど、リラックスした状況やカジュアルな状況で使われます。また、会議などで他の人の意見や提案を歓迎するときにも使えます。 Fine, do as you wish. Please, make yourself at home. 「分かった、好きなようにして。どうぞ、ご勝手に。」 Well, if you insist, please, make yourself comfortable. それでもあなたがやりたいと言うのなら、どうぞ、ご勝手に。 Please, make yourself at homeは、訪問者に対して自宅のように振る舞うように伝える表現です。自分の家のようにリラックスし、何でもできるという意味を含んでいます。一方、Please, make yourself comfortableは、特定の場所（ソファ、椅子など）でリラックスするように促す表現で、物理的な快適さを強調しています。より正式な状況で使用されることが多いです。

続きを読む

I'm from the country, so the flickering lights of the neon street made my eyes dazzle. 田舎出身なので、ネオン街のちらつく光に目がくらみました。 「Flickering」とは、光や映像が不規則に明滅することを指す言葉です。炎がゆらめく様子や映像がちらつく現象を表すのに使います。また、転じて、一時的に現れたり消えたりすることや、不安定な状態を指すこともあります。例えば、「flickering hope」は一瞬一瞬消えそうになる希望を指します。また、「flickering screen」は画面のちらつきを指します。 I'm from the countryside, so all the flashing lights were really dazzling to me. 「田舎育ちなので、ネオンのちかちかした光が本当に眩しかったんです。」 I'm not used to all these lights. They're twinkling so much, it's a bit overwhelming for a country bumpkin like me. 私はこういった明かりに慣れていないんです。ネオンがキラキラと強く輝いていて、田舎育ちの私には少し圧倒されます。 FlashingとTwinklingは、光が明滅する様子を表す言葉ですが、使い方やニュアンスに違いがあります。Flashingは急激にまたは定期的に光が明滅する様子を指し、たとえば警報灯や車のウィンカーなどがこれに当たります。一方、Twinklingはよりゆっくりと、またはランダムに光が明滅する様子を指し、星がキラキラと光る様子などを表します。Twinklingはロマンチックや魔法的な感じを持つ一方で、Flashingはより緊急性や警告の意味合いを含みます。

続きを読む

Even if you're the fastest runner in elementary school, it's not rocket science, it's just kids running after all. たとえ君が小学校で一番足が速いとしても、それはロケット科学ではない。結局のところ、それはただの子供の走ることだからね。 「It's not rocket science」は、「それはそんなに難しいことではない」というニュアンスで使われます。ロケット科学は非常に高度で複雑な学問であるため、これと比較して他のことはそれほど難しくないという意味を表現するのに使われます。主に、誰でも理解できる簡単な事柄や、基本的なスキルや知識を指して使うことが多いです。 It's not that complicated. He might be the fastest in his school, but he's still a kid after all. そんなに難しく考えなくてもいいよ。彼が学校で一番速いかもしれないけど、結局のところ彼はまだ子供だからね。 Sure, he's the fastest in elementary school, but it's not brain surgery. 確かに彼は小学校で一番足が速いけど、それでも子供のレベルだから、それほど大したことではないよ。 「It's not that complicated」は、何かが特に難しくないと説明している状況で使います。何かを理解したり、やったりするのはそれほど難しくないと主張しているときに使用します。「It's not brain surgery」は、特に困難で専門的なスキルや知識を必要としないことを強調する表現です。このフレーズは、より皮肉っぽく、または誇張的に使われることが多いです。

続きを読む

Please stay as you are for a little longer. もう少しそのままの体勢でいて下さい。 「As it is」は「現状のままで」や「そのままで」という意味を持つ英語表現で、物事が何も変更されずに現状を維持している状態を示します。シチュエーションとしては、議論や提案などで既存の状態や計画に変更を加えることなく進める場合や、物事の真実をそのまま伝える場合などに使われます。また、「問題があるにも関わらず」というニュアンスで用いることもあります。 Could you stay just like that for a bit longer, please? 「もう少し、そのままの体勢でいていただけますか？」 As is the case with most life drawing, could you please hold your pose a little longer? 「ほとんどの生物画の場合と同じように、もう少しそのままの体勢でいていただけますか？」 Just like thatは何かが突然、予期せずに起こった時や、何かが非常に簡単に行われた時に使われます。例：彼は指をパチンと鳴らすと、ただそういう風に部屋が明るくなった（He snapped his fingers and just like that, the room lit up）。 As is the caseは一般的な状況や特定の事例を指す時に使われます。これは通常、比較や例証のために使われ、事実や一般的な傾向を示すのに役立ちます。例：彼は多くの若者と同様、就職に苦労している（As is the case with many young people, he's struggling to find a job）。

続きを読む

I can't take a day off because there would be a backlash from my colleagues having to cover for me. 「休むと、私の分をカバーしなければならない同僚から反発があるから休めないんだ。」 バックラッシュは、一般的には反発や反感を表す英語の単語で、特定の行動や決定に対する否定的な反応や抵抗を指します。例えば、政策の変更、新製品のリリース、発言などに対する一般の人々や団体からの強い不満や反対の意見を表現する際に使われます。また、その反発が予想よりも大きい、または予想外の場合にも使えます。 I can't take a day off because of the repercussions it would have on the team. 「チームに与える影響を考えると、休みを取ることはできません。」 I can't take a day off because it will put a strain on others if I do. 「休んだら他の人に負担がかかるから、休むことはできないんだ。」 RepercussionsとFalloutは共に何らかの行動や事象の結果や影響を指すが、ニュアンスに違いがあります。Repercussionsはより広範に、予想されるまたは予見可能な結果を指し、通常は否定的な結果を指すことが多いです。一方、Falloutは特に大きな問題や危機的な状況の後に残る否定的な影響や結果を指します。通常、社会的、政治的、または個人的な緊急事態後の混乱や問題を指すために使われます。

続きを読む