The deafening roar of the jet engines made it impossible to hear anything else. ジェットエンジンの轟音で他の音が全く聞こえなかった。 「Deafening roar」は、耳をつんざくような大きな音を意味します。ニュアンスとしては、非常に強烈で圧倒的な音を表現する際に使われます。例えば、激しい雷鳴やジェット機のエンジン音、観衆が一斉に歓声を上げるスポーツイベントなどで使用されます。この表現は、単に大きな音だけでなく、その音が聞く人に強い衝撃を与えることを強調するために使われます。 A thunderous noise shook the entire building when the construction started next door. 工事が隣で始まったとき、轟音が建物全体を揺るがしました。 An ear-splitting din filled the room when the fire alarm went off. 火災報知器が鳴り響いたとき、耳をつんざくような轟音が部屋を満たした。 Thunderous noiseは、雷や大きな爆発音などの自然現象や非常に大きな機械音などに使います。その音は深く共鳴し、強烈な印象を与えます。一方、Ear-splitting dinは、耳をつんざくような騒音や混乱した音を指し、例えばコンサートや工事現場のように、様々な音が混ざり合って非常にうるさい状況で使います。ニュアンスとしては、thunderous noiseは単一の強烈な音を強調し、ear-splitting dinは混ざり合った騒音を強調します。

続きを読む

What do you call a family branch that goes separate ways from the main family in English? 分家を英語でなんというのですか？ 「Go separate ways」は、二人またはグループが異なる道を進む、つまり別々の人生や目標を追求することを意味します。このフレーズは、友人やカップルが別れるとき、仕事のパートナーシップが解消されるとき、またはチームメンバーが異なるプロジェクトに移るときなどに使われます。感情的な別れや状況の変化を示すことが多く、時には自然な成り行きとして、時には避けられない決断として使われます。 What's the term for a 分家 in English? 「分家」は英語で何と言いますか？ In English, we refer to a family branch that is not the main house as an offshoot or branch family. 英語で、本家ではない家を「offshoot」や「branch family」と言います。 Split up は主に恋人や夫婦が別れる場合に使われますが、グループやチームが分かれる時にも用いられます。例えば、「We decided to split up after five years together」は恋人関係の終わりを示します。 一方で Part ways はより広範に使われ、仕事やプロジェクトなどの協力関係が終わる時にも適用されます。「After completing the project, we decided to part ways」は共通の目的が達成された後に別れる状況を示します。 どちらも「別れる」を意味しますが、split up は感情的な別れに、part ways はより一般的な別れに使われることが多いです。

続きを読む

Lust is the term used to refer to the sexual desire that humans are born with. Lustは、人間が生まれ持つ性的な欲望を指し示す言葉です。 「Lust」は、強い欲望や情熱を意味する英単語です。特に性的な欲求を指すことが多く、ややネガティブなニュアンスを含むことがあります。日常会話では「欲望」や「渇望」として使われることもありますが、文脈によっては不適切とされる場合があります。例えば、恋愛小説や映画の中でキャラクターの強い情熱や欲望を描写する際に使われます。使用する際は、その文脈と受け手の理解を考慮することが重要です。 Carnal desire refers to the innate sexual urges that humans are born with. 「Carnal desire」は、人間が生まれ持つ性的な欲望を指します。 How do you say '色欲' in English when referring to the innate sexual desires that humans are born with? 「人間が生まれ持つ性的な欲望を指し示す時に使う『色欲』は英語でなんというのですか？」 「Carnal desire」は肉体的な欲望、特に性欲を強く示す表現で、かなり直截的です。日常会話ではあまり使われず、文学的な文脈や非常に親しい間柄で使われることが多いです。一方、「Sensual longing」はもっと広範囲な感覚的な欲望や憧れを示し、ロマンチックなニュアンスが強いです。例えば、美しい景色を見て感じる感動や、恋人に対する切ない思いなどを表現する際に使われることがあります。

続きを読む

He's always doubting others; he's really paranoid. 彼はいつも他人を疑っている。本当に猜疑心の塊ですね。 「paranoid」は、過度に疑り深く、被害妄想的な状態を指します。この言葉を使うと、他人の行動や出来事に対して根拠のない恐怖や疑念を抱いている人を表現できます。例えば、友人が自分を裏切っていると強く信じ込んでいる場合や、同僚が自分を貶めようとしていると感じる場合に使えます。日常会話で「彼はちょっとparanoidになっている」と言うと、相手が過度に心配しすぎている様子を簡潔に伝えられます。 He is so suspicious-minded; he's really a bundle of doubts. 彼は本当に猜疑心の塊ですね。 You're such a Doubting Thomas. あなたは本当に猜疑心の塊ですね。 「Suspicious-minded」は、一般的に物事や人に対して常に疑念を抱きやすい性格を指します。例えば、「彼は何でも疑ってかかるタイプだ」という場合に使われます。一方、「Doubting Thomas」は、新しい情報や証拠が提示されるまで信じない人を指す特定の表現で、特に宗教的背景を持つこともあります。例えば、「彼は新しい計画が成功するかどうか疑っている」という状況で使われます。両者は疑念を抱く度合いや背景に微妙な違いがあります。

続きを読む

You need to drop me off 200 meters before the destination because no parking is allowed in that area. 目的地エリアは路駐禁止のため、200メートル手前で下車する必要があります。 「No parking」は「駐車禁止」を意味し、特定のエリアで車両の駐車を禁じる際に使います。看板や標識としてよく見かけ、道路沿いや商業施設、公共施設などで設置されます。この表示は交通の円滑な流れを維持し、緊急車両のアクセスを確保するために重要です。違反すると罰金や車両のレッカー移動などの法的措置が取られる可能性があります。短時間の停車も認められない場合が多いので注意が必要です。 You can drop me off 200 meters before the destination because it's a tow-away zone. 目的地は路駐禁止区域なので、200メートル手前で降ろしてもらえますか。 You need to drop me off 200 meters before the destination because there's no stopping allowed in that area. 目的地エリアは路駐禁止のため、200メートル手前で下車する必要があります。 Tow-away zoneは、特定のエリアに車を駐車すると即座にレッカー移動されることを示します。主に長時間の駐車を防ぎたい場所に使われます。No stoppingは、停車そのものが禁止されているエリアを指します。こちらは短時間の停車も許されず、例えばバス停や学校の近くなど、人や交通の流れを妨げたくない場所に設置されます。両者とも交通規制の一環ですが、No stoppingの方がより厳しく、一瞬の停車も許されない点で異なります。

続きを読む