I was torn between two choices: becoming a working adult or going to medical school to become a doctor. If I hadn't gone, I think I would have regretted giving up on my dream. 2つの選択肢に迷っていました：社会人になるか、医者になるために医学部に通うか。もし行ってなかったら、夢を諦めたことに後悔していたと思います。 「Torn between two choices」は、「2つの選択肢の間で心が引き裂かれる」という意味です。2つの選択肢、両方とも魅力的で、どちらか一方を選ぶことが難しい状況を表現します。また、2つの選択肢のどちらも嫌な結果をもたらす可能性があり、どちらを選ぶべきか悩んでいる状況も同様に使えます。例えば、就職活動で二つの会社からオファーがきて迷っている人や、恋愛で二人の異性から惹かれている状況などに使います。 I made the tough decision to attend medical school after starting my career, and although I have mixed feelings about it, I know I would have regretted not following my dream. 自分のキャリアを始めてから難しい決断を下して医学部に通うことにしたけれども、そのことに対して複雑な気持ちを抱いています。しかし、夢を追わなかったとしたら、後悔して後ろ髪を引かれる思いになっていたでしょう。 I chose to study medicine after becoming a working adult, a tough decision, but I believe I would have been feeling reluctant to leave if I hadn't pursued my dreams. 社会人になった後で医学を学ぶという難しい決断をしましたが、もし自分の夢を追求しなかったら、夢を衝動的に諦められず、後ろ髪を引かれる思いになっていたでしょう。 "Having mixed feelings"（複雑な気持ち）は、ある事について喜びや悲しみなど、二つ以上の異なる感情を同時に経験する状況で使われます。例えば、昇進したが引っ越しをしなければならないといった場合に使用します。 一方、"Feeling reluctant to leave"（去るのをためらっている）は、ある場所や人々から離れることに対する抵抗感や躊躇を表現する時に使います。例えば、遅い時間にパーティーを去ることにためらうときなどです。

続きを読む

Doctor, I'm feeling lethargic lately. 医者さん、最近だるさを感じています。 「I'm feeling lethargic.」のフレーズは、「私は無気力な感じがする」という意味です。一般的には、自分が体力的または精神的に疲れていて、エネルギーがなく、何かをするのにとても動きづらいと感じている時に使います。体がダルい、やる気が出ない状態を表現する時や、病気で元気がないことを伝える際などにも使われます。 I feel drained. 私は倦怠感を感じています。 I feel wiped out, doctor. 「医者さん、すごく倦怠感があります。」 両方のフレーズはどちらも「とても疲れている」を意味しますが、微妙なニュアンスの差があります。"I feel drained"は精神的、感情的な疲労を表現するためによく使われるフレーズで、ストレスや悲しみ、心配事などによる疲れの感情を説明しています。一方、"I feel wiped out"は物理的な疲れを表すことが多く、例えば運動や長時間の作業などで疲れ果てたときに使います。ですが、これは一般的な使い方の傾向であり、絶対的なルールではありません。

続きを読む

Most Japanese people know their multiplication tables, or as we say in Japan, the Ninety-nine. ほとんどの日本人は掛け算の表、日本語でいうところの「九九」を覚えています。 Ninety-nineは英語であり、日本語で「九十九」を意味します。これは数字の99を指し示します。主に数える際や物の量を示す際に使用されます。また、価格やスコアの表記、年齢、パーセンテージなどとしても用いられます。ゲームやスポーツのスコア表記、セールや割引の際の価格表示、年齢を尋ねるときなど、具体的な数値が必要な状況で幅広く使われます。特別なニュアンスは含みませんが、一部の文化ではラッキーナンバーとされることもあります。 Most Japanese people know their times tables, like nine times nine is eighty-one. ほとんどの日本人は九九、例えば9倍9が81であるという事を覚えています。 Most Japanese people know the multiplication table up to eighty-one. ほとんどの日本人は最大でも八十一までの九九を覚えています。 Nine times nineは学校の教育環境や算数・数学の文脈でよく使われ、特に掛け算の教育や説明において使われます。一方、"Eighty-one"は一般的な日常生活やビジネスのシーンでより広く使われ、年齢、数量、距離などを指す際に用いられます。また、"Nine times nine"は算数的、教育的なニュアンスを持つのに対し、"Eighty-one"はより一般的で公式的なニュアンスを持ちます。

続きを読む

You can pack all the potatoes you want into this plastic bag. 「このビニール袋にじゃがいもを詰め放題ですよ。」 All you can packは、「詰めれるだけ詰めて持って行っていい」というニュアンスのフレーズです。主に、セールや特別なプロモーション期間などで使用されます。例えば、服屋が「1時間で詰められるだけ服を詰められるビッグセール」を開催したり、引っ越しの際に「指定の箱に詰められるだけ物を詰めて持って行って良い」というサービスを提供するときなどに用いられます。特定の制限内で最大限に利用できるという意味合いがあります。 You can fill the plastic bag with as many potatoes as you want - it's unlimited packing. 「ビニール袋にじゃがいもを好きなだけ詰めていただいて大丈夫ですよ、無制限の詰め放題です。」 You can pack to your heart's content with the potatoes in the plastic bags. ビニール袋にじゃがいもをお好きなだけ詰めていただいて結構ですよ。 "Unlimited packing"と"Pack to your heart's content"は、どちらも無制限に詰め込めることを指す表現ですが、ニュアンスに違いがあります。 "Unlimited packing"は、特に荷造りや物品のパッケージングについて使用され、これ以上の制限がないという客観的な状況を表します。一方、"Pack to your heart's content"は、直訳すると「心ゆくまで詰め込む」を意味し、個々の感情や満足度が強調されます。次のような状況で使用します: 「旅行の荷物を心ゆくまで詰め込む」など、自由な裁量と楽しみが要素として含まれています。

続きを読む

Keep going, you're doing great! 「その調子で頑張って、よくやってるよ！」 Keep going.は、直訳すると「続けて行け」や「進み続ける」となります。主に、特定の活動を続けるように励ますときや、困難があっても引き返さずに前に進むように勧めるときに使われます。サポートや応援の意図で使われることが多く、運動をしている人への励ましや、目標に向かって努力する人への応援メッセージなど、さまざまなシチュエーションで用いられます。 Hang in there, you're doing great! その調子で頑張って、すごくいい感じだよ！ Keep up the good work and good luck! その調子で頑張って、運を祈ってるよ！ 「Hang in there.」は、誰かが困難な状況に直面しているときや困っているときに使われ、その人に耐え忍ぶようエンコーラージメントを送るためのフレーズです。一方、「Good luck.」は、誰かが何かの試みや挑戦を始める前に、成功を願うために使われます。たとえば、試験や面接、レースなどに出かける前に使います。

続きを読む