I built a house in a new residential area. 新興住宅地に家を建てました。 「New residential area」は新規に開発された住宅地域のことを指します。建築会社や不動産会社が未開発の土地を購入し、家やコンドミニアム、公園、店舗などを建設して形成されるエリアを指します。このフレーズは、主に住宅販売や不動産業界で使われ、新築住宅の販売広告や開発計画の発表などで見かけます。また、都市計画や地方振興の話題で政府関連の報道でも使われます。 I built a house in a newly developed housing area. 新興住宅地に家を建てました。 I built a house in an emerging residential district. 新興住宅地に家を建てました。 "Newly developed housing area"と"Emerging residential district"はより多くの家が建設されている地域を説明するのに使う言葉ですが、ニュアンスは少し異なります。 "Newly developed housing area"は、建設が最近完了した住宅地を指すのに対して、"Emerging residential district"は現在建設中で、まだ成長途中の住宅地を指し、これから開発の可能性がある地区を示す場合に使います。したがって、まだ設計段階や建設中の地区について話すときや、新しい成長や開発が見込まれる地区について述べるときには、"Emerging residential district"を使用します。

続きを読む

That's a joke in bad taste. 「それは笑えない冗談だ。」 「A joke in bad taste」とは、不適切で不快なジョークのことです。他人の感情を傷つける可能性があり、病気、死、人種、性別など、社会的なタブーや敏感な問題に触れる場合が多いです。例えば葬式や会議など、雰囲気や状況にそぐわない場で使われると特に不快に感じられます。記念日やパーティーでも、相手が不快に思う可能性があるジョークは避けた方が良いです。 That was a cruel joke. それは酷い冗談だった。 That's quite a humorless joke you've made. 「それはかなり笑えない冗談を言いましたね。」 「A cruel joke」は意地悪な、人を傷つけるような冗談を指す。「A humorless joke」は面白くない、笑いが起こらない冗談を指す。ネイティブスピーカーは任意の冗談が人々を傷つけている状況では「a cruel joke」を、冗談が単につまらない場合には「a humorless joke」を使うでしょう。

続きを読む

I often enjoy going for a drive on the weekends. 「私は週末にドライブを楽しむことがよくあります。」 この文は、週末にはドライブに行くことがしばしば楽しいと感じていることを表しています。普段の日常から逃れてリラックスしたいときや、新たな場所を探したいときなどに使えます。具体的な目的地があるわけではなく、単にドライブそのものが楽しみというニュアンスが含まれています。また、「often」という言葉から、これが頻繁に行われる行為であることが分かります。 I usually hit the road for a fun drive on weekends. 「私は通常、楽しいドライブのために週末には出かけます。」 I'm a car enthusiast, and weekends are my time to delight in a good drive. 私は車が大好きで、週末はよくドライブを楽しんでいます。 「I usually hit the road for a fun drive on weekends. 」はよりカジュアルな発言で、「週末はたいてい楽しくドライブするために出かけます」という意味合いです。友人とのカジュアルな会話などでよく使われます。 一方、「Weekends are my time to delight in a good drive.」は少しフォーマルな表現で、「週末はお気に入りのドライブを楽しむ私の時間です」という意味合いです。この表現は、たとえば自己紹介の際や、自分の趣味について深く語る際などに使うかもしれません。

続きを読む

Could you share with me the secret to your youthfulness? You always look so young compared to our age! 「あなたの若々しさの秘訣を教えてくれる？ 私たちと同じ年代なのに、あなたはいつもとても若く見えるんだから！」 the secret to youthfulnessは「若々しさの秘訣」という意味で、実年齢よりも見た目や精神が若々しい状態を指します。これは健康的な食事、適度な運動、良い睡眠などの生活習慣が対象となり得ますし、時には肌の手入れや美容手術などを指すこともあります。また、ハッピーな心持ちやポジティブな思考も対象となることがあります。美容、健康、ライフスタイルの話題で使うフレーズです。 You always look so young for our age group! What's the key to staying young? 「いつも同世代とは思えないくらい若く見えるよね！若々しさを保つ秘訣を教えてよ！」 You always look so young for our age! Have you found the fountain of youth or something? Share your secret! 「私たちと同じ年なのに、どうしていつも若々しいの？若さの泉でも見つけたの？秘訣を教えてよ！」 The key to staying youngは具体的な行動や習慣（例：適度な運動、健康的な食生活など）を指し、若々しさを保つ方法について言及する場合に使われます。一方、"The fountain of youth"は不老不死や永遠の若さを得ることが出来るとされる神話的な泉を指し、比喩的に若さや美への追求、またはそれらを得るための具体的な方法や手段ではなく、一般的な願望や夢想を表現するときに使われます。

続きを読む

Ever since you started daycare, you've been bringing home all sorts of illnesses, one after another. 保育園に通い始めてから、ほんとに次から次へといろんな病気をもらってくるわね。 one after anotherは日本語で「次から次へと」または「次々と」などと訳すことができます。連続的な状況や事象が順番に、間断なく起こっている状況を表現するときに使うフレーズです。主に、事件や事故が相次いで発生する、新商品が次々と発表される、課題が山積みになってくる、などといった場面で用いられます。連続性や継続性を強調する言葉なので、1つの事象が終わった直後にすぐ別の事象が起こる場合などにも使用できます。 Ever since starting daycare, it's just been one thing after another with all the illnesses you've been bringing home. 保育園に通い始めてから、次から次へとあなたがもらってくる病気ばかりで。 You really bring home a non-stop variety of illnesses ever since you started daycare, don't you? 保育園に通い始めて以来、本当に止まることなく色んな病気を持って帰ってくるね？ "Non-stop"と"One thing after another"は似た状況でもニュアンスが異なるので使い分けられます。 "Non-stop"は何かが連続的に、または一息つく暇なく続いていることを表します。例えば、"I've been working non-stop all day."(一日中休みなく働いていました) 一方、"One thing after another"はより複数の異なる出来事や困難が連続して起こることを表します。これは良いことにも悪いことにも使えますが、しばしば困難な状況を指すことが多いです。例えば、"I'm having a bad day. It's been one thing after another." (良くない一日ですね、事故が続いていて…)

続きを読む