My child is such a picky eater, it's really challenging. 私の子供はとても好き嫌いが多くて、本当に困っています。 「Picky eater」は、食べ物に関して好みが非常に細かい、選り好みする人を指す英語表現です。特定の食材を好まなかったり、料理の仕方や調理法にこだわりを持つ人に使われます。子供が食事の際に苦手な食べ物を避ける様子を表すことが多いですが、大人に対しても使えます。例えば、「彼はピッキーイーターで、トマトが入った料理は一切食べません」といった具体的なシチュエーションで使われます。 My child is such a fussy eater, it's really challenging. 私の子供はとても好き嫌いが多くて、本当に困っています。 My child is such a selective eater, it's really challenging. 「私の子供はとても好き嫌いが多くて、本当に困っています。」 「Fussy eater」とは食事に非常にうるさい人を指し、特定の食品を避けたり、食事の準備や提供の仕方に厳しい要求を持つ人を指します。子供が新しい食べ物を試すのを拒むなどの状況でよく使われます。一方、「Selective eater」は、特定の食品を選び、他の食品を避ける傾向がある人を指します。これは食物の好みや特定のダイエット要求、アレルギーなどによるものかもしれません。両方とも食事選択に関連していますが、「Fussy eater」は否定的な意味合いが強く、「Selective eater」はより中立的な表現として使われます。

続きを読む

I love thick Japanese omelette! I believe it's a type of egg dish from Japan, what do you call it in English? 厚焼き玉子が大好きです！厚焼き玉子は日本の卵料理だと思いますが、英語で何と言うのですか？ 「厚焼き日本風オムレツ」は、主に卵、出汁、醤油、砂糖を使用し、特殊な四角いフライパン（マキヤキン）で何層にも重ねて焼き上げる日本料理です。一般的には、お寿司のネタ、弁当のおかず、朝食、または飲食店の一品として提供されます。色鮮やかで見た目も美しく、子供から大人まで幅広い年齢層に愛されています。甘さと出汁の旨味が絶妙に絡み合ったその味わいは、日本の伝統的な味覚を象徴しています。 あなたが言及している料理は英語でJapanese rolled omeletteと呼ばれています。 I really love Japanese square omelette! Is this a type of Japanese egg dish? 厚焼き玉子が大好きなんです！これは日本の卵料理の一種ですよね？ "Japanese rolled omelette"と"Japanese square omelette"は、日本の伝統的なお料理である「だし巻き卵」を指す言葉です。「Japanese rolled omelette」は一般的にお寿司やベントーに含まれたり、一品として提供される卵料理を指します。「Japanese square omelette」はその形状に焦点を当てた表現で、特に角型のフライパンで作られた四角い形状のだし巻き卵を意味します。これはより伝統的なスタイルであり、特に料理のプレゼンテーションが重要な場合に使われます。

続きを読む

I apologize if I'm off the mark, but I believe there's an error in your calculation. 「見当違いだったらすみません、でもあなたの計算に間違いがあると思います。」 「I apologize if I'm off the mark.」は、「私の理解や見解が誤っていたら、申し訳ありません。」というニュアンスです。自分の意見や解釈が間違っている可能性を前提に謝罪を表す表現で、議論や討論などで自分の意見を述べる前や、他人の行動や意図を推測するときなどに使えます。 Sorry if I'm mistaken, but I think your keys are on the table. 「見当違いだったらすみませんが、鍵はテーブルの上にあると思います。」 Pardon me if I've missed the mark, but isn't your meeting scheduled for tomorrow? 「見当違いだったらすみませんが、あなたの会議は明日の予定ではありませんか？」 「Sorry if I'm mistaken」は自分の理解や判断が間違っているかもしれないときに使います。「Pardon me if I've missed the mark」は自分の行動や発言が誤っている、または予想外の結果になったときに使います。前者は純粋な間違いに対する謝罪、後者は予想や目標からの逸脱に対する謝罪です。

続きを読む

I'm trying to gain experience as much as I can to quickly become a skilled craftsman. できるだけ早く一流の職人になるために、とにかく経験を積むようにしています。 「Gain experience」は「経験を得る」という意味で、新しいスキルを身につけたり、特定の事象や状況について学んだりすることを指します。学校や仕事、趣味など、さまざまなシチュエーションで使うことができます。例えば、新しい仕事を始めた人がその仕事に関連する知識や技術を習得するために「経験を得る」必要があったり、旅行で異なる文化に触れることで「経験を得る」こともあります。経験は知識を実践するための重要なステップであり、個々の成長や進歩に役立ちます。 I'm trying to become a skilled craftsman as quickly as possible, so I'm focusing on building up experience. 一人前の職人になるためには早く経験を積むことが大切なので、とにかく経験を積むようにしています。 I'm trying to hone my skills as much as I can to become a competent craftsman quickly. できるだけ早く一人前の職人になるために、私はとにかく自分の技術を磨くようにしています。 「Build up experience」は、ある分野や仕事で経験を積むことを指す表現で、新しいことを始めたときや、自分の知識や能力を広げたいときに使います。「Hone your skills」は、すでに持っている特定のスキルを磨き、改善することを意味します。たとえば、特定の技術や芸術における自身の能力を向上させたいときに使います。これらのフレーズは、自己改善や成長に関連して使われ、目的や状況によって使い分けられます。

続きを読む

「魚心あれば水心」は英語ではScratch my back and I'll scratch yoursと言います。 「Scratch my back and I'll scratch yours」は「あなたが私の役に立てば、私もあなたの役に立つよ」という意味の英語の慣用句です。このフレーズは、相互利益や相互支援の重要性を示しています。ビジネスや日常生活の中で、何かを頼む時や誰かと協力関係を築きたい時に使われます。具体的には、あなたが私に何かをしてくれれば、私もあなたに何かを返すというニュアンスです。 You scratch my back, I'll scratch yours is the English equivalent of. 「あなたが私の背中をかいてくれれば、私もあなたの背中をかくよ」が「魚心あれば水心」 If you show kindness, you will receive kindness in return. This is a perfect example of tit for tat. 優しさを示せば、返って優しさを受けることができます。これはまさに「魚心あれば水心」、つまり「tit for tat」の完璧な例です。 「You scratch my back, I'll scratch yours」は相互の利益を指す表現で、一方が何かをするとき、他方も同等のことを返すという意味合いがあります。「Tit for tat」は報復や仕返しを指し、良いことだけでなく悪いことに対しても使われます。つまり、「You scratch my back, I'll scratch yours」はより協力的な状況で使われ、「Tit for tat」はより対立的な状況で使われます。

続きを読む