ha7

自己紹介

こんにちは！私の名前はha7です。現在、ルーマニアに住んでおり、オーストリアでの留学経験を通じて、英語教育に深い情熱を持つようになりました。異国での生活は、私の英語教育アプローチに多次元的な視野をもたらしています。

オーストリアでの留学体験は、非英語圏の国で英語を学ぶ際の独特の挑戦と喜びを私に教えてくれました。異文化との対話は、私の教育スタイルに柔軟性と理解の深さを加えています。

英検では最上位の資格を保持しており、これは私の英語の広範囲な知識と適用能力を示しています。さらに、IELTSでスコア7.0を達成し、アカデミックな英語能力と国際的なコミュニケーションスキルを証明しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音から実用的な会話技術の向上まで、幅広くサポートします。私の国際経験と専門知識を活かして、皆さんの英語学習をサポートし、新しい発見を一緒に楽しむことを期待しています！

免税価格 を英語で教えて!

Is this the duty-free price?
「これは免税価格ですか？」

「Duty-free price」は免税価格のことを指します。これは、通常、空港や国境を越える港など特定の場所で行われる販売方法で、商品を購入した際に課税される関税が免除された価格のことを指します。旅行者が国外に持ち出す商品に対して適用されることが多く、お土産や贈り物、自分用の品物などを購入する際に利用されます。ただし、免税価格で購入できる商品やその数量には制限がある場合があります。

Is this the tax-free price?
「これは免税価格ですか？」

Is this the tax-exempt price?
「これは免税価格ですか？」

Tax-free priceとTax-exempt priceは使い方が似ていますが、微妙に異なるニュアンスがあります。

一般的に、Tax-free priceは消費者が商品を購入する際に税金を支払わなくて良い価格を指すことが多いです。例えば、免税店での購入や、特定の税制優遇政策が適用される場合などです。

一方、Tax-exempt priceは商品やサービスが税金の対象外であることを指します。これは、特定の商品やサービスが政府により税金の対象から除外されている場合に使用されます。

これらの言葉は日常生活ではあまり使われませんが、主にビジネスや商業の文脈で使用されます。

寿司屋のガリ を英語で教えて!

Could I have some pickled ginger, please?
「ガリをください」

寿司レストランでの「Pickled ginger」は、日本語で「ガリ」または「新生姜の酢漬け」という意味です。これは寿司を食べる際の薬味や口直しとして提供されるもので、一つのネタから次のネタへ移る時に味覚をリセットする役割があります。特に、握り寿司や巻き寿司を食べる時に使われます。また、生姜は消化を助ける効果もあるため、食事の途中で食べると良いとされています。

Could I have some pickled ginger, please?
「ガリをください。」

Could I have some gari, please?
「ガリをください」

Sushi restaurant's pickled gingerとSushi bar's gariは基本的に同じものを指しますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Sushi restaurant's pickled gingerは一般的に任意の寿司レストランで提供される漬け物のショウガを指し、一方でgariは日本の寿司文化に詳しい人々や、より伝統的な寿司バーでよく使われる用語です。したがって、ネイティブスピーカーは自分の聞き手の背景や寿司に対する知識によって、これらの表現を使い分けるかもしれません。

低体温症 を英語で教えて!

I think I've gotten hypothermia from the severe cold.
この厳しい寒さで低体温症になってしまったと思います。

ハイポサーミアは、人体の体温が通常よりも著しく低下してしまう状態を指します。体温が低下すると、体の機能や反応が鈍くなり、最悪の場合、死に至る危険性もあります。冬の寒い天候や水中で長時間過ごすなど、体温を低下させるような環境や状況で使われます。また、高齢者やアウトドアスポーツをする人がなりやすいとされています。ハイポサーミアを予防するためには、適切な防寒対策や、体温を一定に保つための行動が重要です。

I've ended up with hypothermia because my body got too cold.
体が冷えすぎたので、低体温症になってしまいました。

I've succumbed to hypothermia due to cold stress.
寒さのストレスで低体温症になってしまった。

Low body temperatureは医学的な状況で使われ、個人の体温が正常範囲より低いことを指します。対してCold stressは一般的に寒い環境に長時間さらされることにより体が感じるストレスを指します。ネイティブスピーカーは、具体的な体温低下を説明するときにlow body temperatureを、寒さによる不快感や体調不良を説明するときにはcold stressを使い分けます。

遠赤外線サウナ を英語で教えて!

What type of sauna do you prefer? Personally, I love the Far Infrared Sauna.
「どのタイプのサウナが好きですか？私は個人的に遠赤外線サウナが大好きです。」

遠赤外線サウナは、遠赤外線を使って体の深部から温めることで、発汗を促しデトックス効果や美肌効果を期待することができます。また、血行促進や筋肉の緊張緩和、ストレス解消などの効果もあります。使えるシチュエーションは、自宅でのスキンケアや健康管理、スポーツ後のリカバリー、エステや美容院、ヘルスケア施設など様々です。遠赤外線サウナは低温でも高い発汗効果があるため、長時間の使用も可能です。

In English, the type of sauna known as far-infrared sauna is called FIR Sauna.
英語では、「遠赤外線サウナ」のことを FIR Sauna と呼びます。

In English, the type of sauna called Infrared Therapy Sauna is referred to as Infrared Sauna.
英語では、「遠赤外線サウナ」は Infrared Sauna と呼ばれます。

FIR (Far Infrared) SaunaとInfrared Therapy Saunaは、基本的には同じ機能を指しますが、使用目的や状況により使い分けられます。FIR Saunaは一般的に健康とウェルネスのコンテキストで使用され、デトックスやリラクゼーションなどの目的で言及されます。一方、Infrared Therapy Saunaはより医療的な状況で使用される場合が多く、特定の健康問題（関節痛や筋肉の痛みなど）の治療に焦点を当てた話題で使われます。

按分 を英語で教えて!

The number of items you will receive is proportional to the amount of money you contribute.
「もらえるアイテムの数は、あなたが寄付する金額に比例します。」

「Proportional」は日本語で「比例的な」や「釣り合った」などと訳され、ある事柄が他の事柄と一定の割合や関係性を持っていることを示します。例えば、労働時間と給料が比例するとは、労働時間が増えれば給料もそれに比例して増えるという意味になります。また、身体のパーツがプロポーショナルとは、それぞれの大きさや位置がバランス良く調和しているという意味になります。さらに、罰が罪に比例するとは、罪の重さに対して適切な重さの罰が科されるべきだという考え方を表します。

The rent will be prorated since you are moving in midway through the month.
「月の途中で引っ越してくるので、家賃は按分されます。」

The profits from the project were apportioned based on the amount of work each person had done.
プロジェクトからの利益は、各人が行った作業の量に基づいて按分されました。

Proratedは通常、時間や使用量に基づいて料金や費用を均等に分ける際に使われます。例えば、月の途中でサービスを開始または終了した場合、料金はprorated（日割り計算）される可能性があります。
一方、Apportionedは通常、全体の一部または割合を分ける際に使われます。これは資源、責任、費用などを指定された基準に基づいて分割することを意味します。通常、より公式な文脈や法的な文脈で使用されます。
両者は似ていますが、proratedは時間や使用量に基づいた分割を、apportionedは全体の一部を分けることを指すため、使い分けられます。