RihoFujimura

自己紹介

皆さん、こんにちは！私の名前はNakagawaです。現在、スイスに住んでおり、カナダでの留学経験を経て、国際的な背景を持つ英語指導者として活動しています。異文化環境での経験は、私の言語教育へのアプローチに幅広い視野をもたらしました。

留学生としての経験は、英語を母国語としない環境での言語習得の挑戦と楽しさを私に教えてくれました。また、多文化の中でのコミュニケーションは、私の教育方法に深い理解と柔軟性を加えています。

英検では最高レベルの資格を取得し、これは英語に対する私の広範な理解と応用能力を証明しています。加えて、IELTSでスコア7.0を獲得し、特にアカデミックな英語の分野での私の能力を強調しています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙から発音、会話技術まで幅広くサポートします。私の国際的な経験と専門知識を活用して、皆さんの英語習得の旅を全面的に支援します。一緒に英語の世界を探検し、新しい発見をしましょう！

勝手を言って申し訳ございません を英語で教えて!

I apologize for speaking out of turn, but I need to reschedule our meeting.
「勝手なことを言って申し訳ありませんが、ミーティングの日程を変更する必要があります。」

「I apologize for speaking out of turn」は、「順番を無視して話してしまったことを謝罪します」という意味です。一般的に、会議や議論の中で自分の順番が来る前に意見を述べてしまったときや、自分が発言すべきでない状況で発言してしまった時に使用します。また、比喩的に、相手に失礼な発言をしたり、場の空気を読まずに発言した時にも使えます。

I'm sorry for overstepping my bounds by proposing a schedule that no longer works for me.
自分の都合で提案したスケジュールが合わなくなってしまい、勝手を言って申し訳ございません。

I beg your pardon for being presumptuous, but I'm afraid the date I proposed now conflicts with my schedule.
勝手を言って申し訳ございませんが、私が提案した日程が私のスケジュールと競合してしまいました。

I'm sorry for overstepping my boundsはよりカジュアルな状況で使われ、自分の行動が相手の境界を侵害したことを謝罪し、その行為が適切でなかったことを認めるのに使います。一方、I beg your pardon for being presumptuousはよりフォーマルな状況で使われ、普通は自分が他人の意見や立場を過小評価したり、自分の意見を押し付けたりしたことを謝罪するのに使います。

集合時間は何時？ を英語で教えて!

What time are we meeting?
「何時に集まるんですか？」

「What time are we meeting?」は「何時に会うの？」という意味で、友人や同僚との約束の時間を確認したり、会議の開始時間を尋ねたりする際に使います。一緒に何かをする予定がある相手に対して使うフレーズで、特定の時間について詳細を知りたいときに使用します。敬語や丁寧語ではなく、カジュアルな会話で使われます。

When are we gathering?
「集合時間は何時？」

What time is our meetup?
「私たちの集まりは何時ですか？」

「When are we gathering?」は、集まる日や時間だけでなく、集まる予定がある日全体のどの部分（朝、明後日、週末など）について尋ねる際に使用します。一方、「What time is our meetup?」は具体的な時間（例：午後2時）を知りたいときに使います。また、「meetup」は非公式のソーシャルミーティングを指し、一方、「gathering」はより一般的で公式・非公式のどちらの集まりも含みます。

手芸 を英語で教えて!

I love needle and thread, so my hobby is handicraft.
針と糸が大好きなので、私の趣味は手芸です。

ハンディクラフトは、手作りの工芸品や芸術品を指す言葉です。細部まで手作業で作られ、個々に個性や特色があることが特徴です。織物、陶芸、彫刻、刺繍など多岐にわたります。高度な技術や伝統的な手法を用いて製作されるため、一般的には量産品と比較して高価です。使えるシチュエーションとしては、ギフト選びや内装に使ったり、趣味や教育の一環として自分で作る場合などがあります。また、観光地やイベントでの購入、展示会やワークショップへの参加なども一般的です。

I love arts and crafts, especially working with needles and threads.
針と糸を使うことが特に好きなので、趣味はハンドクラフト（アートとクラフト）です。

My hobby is needlework.
私の趣味は手芸です。

Arts and craftsは、一般的な手作りのアートや工芸品を指す言葉で、絵画、彫刻、陶芸、折り紙、ビーズ細工など幅広い活動を含みます。一方、Needleworkは、針を使った工芸を指し、編み物、刺繍、クロスステッチなどが該当します。したがって、ネイティブスピーカーは、活動が針を使うかどうかによってこれらの用語を使い分けます。例えば、子供が学校で絵を描くプロジェクトに取り組んでいる場合、それはarts and craftsに含まれます。一方、彼らがスカーフを編んでいる場合、それはneedleworkに該当します。

社会にもまれる を英語で教えて!

I feel like I've been thrown into the real world as I start working and experience the harshness of society.
社会で働き始めて、世の中の厳しさを経験すると、まるで現実に投げ込まれたように感じます。

「Thrown into the real world」とは、特に学校や大学などの保護された環境から社会に出るという状況を表す表現です。新卒で就職したり、初めて一人暮らしを始めたりするときなどに使われます。リアルな世界に放り出され、自分自身で問題を解決し、生活を立て直さなければならないというニュアンスが含まれています。

I feel like I've been thrown into the deep end, experiencing the harsh realities of the working world.
社会の厳しさを経験して、まるで深い水に投げ込まれたように感じています。

I feel like I've been thrown to the wolves since I started working.
社会人として働き始めてから、まるで狼に投げ込まれたように感じています。

Thrown into the deep endは、人が経験や準備が不足している状況に突然置かれることを示し、通常、その人が新たなスキルを学ぶ機会を持つことを意味します。例えば、新しい仕事を始める際に新たな責任を任された場合などです。

一方、Thrown to the wolvesは、非常に困難で危険な状況に突然放り出されることを示します。これは、個人が困難を乗り越える力がないか、または失敗する可能性が高い状況を指すことが多いです。

自分持ち を英語で教えて!

The training was a bring your own lunch situation.
研修は自分で昼食を持参する形だったんです。

Bring your ownは、自分自身で何かを持ってくることを示す英語表現で、「自分で持参する」と訳すことができます。主にパーティーや集まりなどのイベントで使われ、主催者側が一部または全ての飲食物を用意しない場合などに、参加者に自分で飲み物や食べ物を持ってくるように依頼する際に用いられます。具体的な例としては、「BYOB（Bring Your Own Bottle）」、「BYOF（Bring Your Own Food）」などがあります。

The workshop was BYO lunch, it wasn't included in the fee.
ワークショップは昼食自己持ちで、料金には含まれていませんでした。

The lunch was self-supplied at the training seminar I attended.
私が参加した研修会では、昼食は自分で用意する必要がありました。

BYOは主にパーティーやイベントなどで、参加者が自分の飲み物や食べ物を持参することを指す一方、Self-suppliedは自分自身で必要なものやサービスを供給することを指します。たとえば、キャンプに行くときに自分でテントや食料を持っていくことはSelf-suppliedになります。また、BYOはカジュアルな状況でよく使われ、Self-suppliedはよりフォーマルまたは技術的な状況で使われます。