Chiharu

自己紹介

こんにちは、私の名前はChiiです。現在、トルコに住んでおり、異文化の中で英語を教えています。この国際的な経験は、私の指導方法に多様性と深みをもたらしています。

私の英語習得の旅は、アルゼンチンでの留学から始まりました。そこでの体験は、非英語圏の国で英語を学ぶ際の困難と可能性を深く理解させてくれました。異文化の中での学びは、私の指導に対するアプローチに大きな影響を与えています。

英検では、最上級の資格を保持しており、これは私の英語の理解度と表現力の高さを示しています。また、IELTSではスコア7.5を達成しており、アカデミックな英語および国際的なコミュニケーションスキルにおいて私の能力を示しています。

皆さんの英語学習において、文法、語彙、発音の改善から会話能力の向上まで、私は皆さんの疑問に対して実践的な助言を提供し、サポートします。私の経験と専門知識を活用して、皆さんの英語学習をサポートします。英語を通じて世界を広げる旅を一緒に楽しみましょう！

お手柄だよ を英語で教えて!

Good job on landing that tough contract!
「その難航していた契約を取ってくるなんて、お手柄だよ！」

Good job!は英語で「よくやった」「良い仕事をしたね」という意味です。主に、相手が何かを成功させた時、または上手くこなした時に褒めるために使います。子供が勉強したり、掃除をしたりした時や、部下や友人がプロジェクトを成功させた時などに使えます。直訳すると「良い仕事」ですが、日本語の「お疲れ様」のような感じで、相手の努力を認めて褒めるニュアンスが含まれています。

Well done on securing that tough contract!
「その難しい契約を取り付けたのは、お手柄だよ！」

Kudos to you for landing that difficult contract!
「難航していた契約を取ってきて、お手柄だよ！」

Well done!は特定のタスクやプロジェクトを完成させたときに認めるために使います。一方、Kudos to you!はより大きな達成や長期的な成功を称えるために使われます。また、Kudos to you!は少しカジュアルな感じがあり、友人や同僚との非公式な会話でよく使われます。

おぼん（食事を運ぶときの） を英語で教えて!

Could you put your dirty dishes on the serving tray, please?
「おぼんに食べ終わった食器を置いてもらえますか？」

サービングトレイは、料理や飲み物を運ぶためのトレイのことを指します。ゲストをもてなす際やパーティー、レストラン等で使用されます。素材は木やプラスチック、ステンレスなど多岐にわたり、形状や大きさも様々です。また、持ち手がついているもの、滑り止めがついているものなど、用途に合わせたデザインのものがあります。特に、おもてなしの際には見た目も重視され、おしゃれなデザインのものが選ばれることが多いです。

Can you put your finished dishes on the food platter, please?
「食べ終わった食器をフードプラッターにおいてもらえますか？」

Can you please put the used dishes on the serving dish?
「使った食器をおぼんにのせてもらえますか？」

Food platterとServing dishはいずれも食事を提供するための食器ですが、その使用方法や目的には違いがあります。Food platterは、通常、複数の種類の食品を一度に提供するために使用されます。例えば、チーズや果物、肉などの盛り合わせなどが該当します。一方、Serving dishは、単一の料理を提供するために使用されます。例えば、パスタやサラダ、煮物などの一品料理を提供する際に使用されます。

いつもは時間に正確なのですが を英語で教えて!

I'm usually very punctual, but Takahashi seems to be running late today.
「私は普段は時間に正確なんですが、今日は高橋さんが遅れているようですね。」

「I'm usually very punctual, but...」は「普段は時間を守る方なのですが、…」という意味で、相手に対し遅刻や時間を逸した理由を説明する際に使われます。いつも時間をきちんと守っていることを強調しつつ、特定の状況や事情で時間通りに行動できなかったことを謝罪するニュアンスが含まれます。例えば、遅刻した会議や約束の場での謝罪や説明に使えます。

I'm typically on time, but Takahashi is usually very punctual.
私は普段、時間通りに来ますが、高橋さんは普段非常に時間を守ります。

I normally pride myself on my punctuality, but it seems Mr. Takahashi is running late today.
普段は時間厳守を誇りにしているのですが、今日は高橋さんが遅れているようですね。

I'm typically on time, but...は日常的な、カジュアルな会話でよく使われ、遅刻や時間に少し厳しくない状況を指します。「I normally pride myself on my punctuality, but...」はより正式な状況や、時間に非常に厳密な状況で使われます。このフレーズは自分の時間管理能力に自信を持っていることを強調しますが、それでも何らかの理由で遅れてしまったことを認めています。

あなたのせいで白髪が増えるよ を英語で教えて!

You're giving me more gray hairs with all this trouble you're causing!
君が起こすこの問題全てで、白髪が増えていくんだよ！

「You're giving me more gray hairs.」は、相手の行動や言動がストレスを与え、それが自分の髪の毛を白髪に変えているという比喩的な表現です。主にユーモラスなトーンで使われ、相手が自分に困惑やストレスを与えているときに用いられます。例えば、部下がミスを連発した時や子供が問題行動を起こした時などに上司や親が使う表現です。

You're making my hair turn gray with all the trouble you're causing.
「あなたが起こす問題のせいで、私の髪が白くなってしまうよ。」

You're aging me before my time with all your antics.
あなたのやんちゃぶりで、私の白髪が増えていくよ。

You're making my hair turn grayは、誰かがストレスや困難を引き起こし、それが自身の老化を加速させていると感じるときに使われます。具体的な状況や結果に対するフレーズです。

一方、You're aging me before my timeは、誰かが自分自身を過度に疲れさせて、年齢よりも老けて見えるように感じるときに使われます。より一般的な状況や感情的な疲労に対して使われるフレーズです。

1日あたりの料金 を英語で教えて!

What's the per day rate for parking here?
「ここでの一日あたりの駐車料金はいくらですか？」

「Per day rate」は「1日あたりの料金」を指し、主にサービスや商品の料金設定に使われます。ホテルの宿泊料金、レンタカーの利用料金、フリーランスの仕事の報酬など、1日単位で料金が設定される場合に使います。また、時間給制ではなく日給制で働く際の給与のことを指すこともあります。

What is the daily charge for parking here?
「ここでの駐車料金は一日あたりいくらですか？」

What is the per diem rate for parking here?
「ここでの駐車料金の一日あたりの料金はいくらですか？」

Daily chargeとper diem rateは共に一日あたりの料金を指しますが、使われる文脈が異なります。

Daily chargeは、サービスや商品の使用料金を指すことが多いです。例えば、ホテルの一日あたりの宿泊料金や、レンタカーの一日あたりの料金などを指す場合に使います。

一方、per diem rateは主に業界や企業の中で使われ、特定の評価基準や規定に基づく一日あたりの料金を指すことが多いです。例えば、出張や移動の際の日当などを指す場合に使います。また、per diemはラテン語で一日を意味し、より公式な文脈で使われます。