Green

あなたのfacebook教えて を英語で教えて!

Do you have a Facebook account?
Facebookのアカウント持ってる？

つまりは教えて〜って言うニュアンスですよね☆

私のFacebookアカウントに、あなたを追加してもいい？と言う時は、
Can I add you on Facebook?

フレンドリクエストを送ってもいい？と聞く時は、
Can I send you a friend request?

でもいいと思います☆
フィリピンの講師の方は特にFacebookを頻繁に使用してますよね。
色んな人と繋がれますし、文化の違いを知る事にも繋がりますので、個人的にFacebookオススメです☆

ご参考までに☆

ちょっと話を整理させて を英語で教えて!

初めてこのフレーズを見たときは、日本語に訳そうと苦労しました。

Let me 〜これは軽い許可を取る形で使いますが、
get this straight. は、どう頑張っても日本語訳から私は組み立てれなかったので、
これはこのままの形で、素直に覚えて使ってます。

言葉ってそうゆうもんだ。と自分を納得させているものの一つです。
Let me get this straight.

ご参考までに☆

残念です を英語で教えて!

That’s a shame.
この時の　shameは、恥　というより、残念なこと。という意味合いで使われてると思います。

友達の旅行がキャンセルになったのを聞いた時は、

Ohh I’m sorry to hear that.

Really? That’s unfortunate.

余談ですが、でも次があるよ！は、
There is always next time.
これで励ましてあげてください☆

ご参考までに☆

手当 を英語で教えて!

残業手当　overtime pay

今月は残業手当が出ない
I don’t get overtime pay this month.

出来れば使いたくない文章ですが、、、。

特別手当て　special allowance
宿泊手当　　travel allowance

余談ですが、フィリピンのオフィスの先生と話した時に、彼らはよく
Additional incentive 追加の奨励金
のような形で、特別手当てを表現していました。

色々な言い方ができるのも、英語の面白いところですね！

ご参考までに☆

遊びに行こう を英語で教えて!

どれも遊びに行かない？と誘うカジュアルな表現だと思います。

すごく天気のいい日に、遊びに行かない？
と誘う時は、
It’s a nice weather today!
Let’s go outside and do something.

外に行って何かしようよ〜。
などの表現も出来ると思います。

余談ですが、春は花粉症がひどいと、なかなか出かけられないですよね。
花粉症は、
hay fever
allergies
などで表現できるかな。と思います。

ご参考までに☆