Green

送る人を間違えた を英語で教えて!

そのメール、間違って送ってしまいました。
I’m sorry.i sent that mail by mistake.
ここでの
By mistake.は、
間違いによって、間違って。というニュアンスを表現できます☆

I’m sorry.
That message was not for you.

ごめんなさい。
そのメッセージはあなたに宛てたものではありませんでした。

因みに、間違えて送ってますよ？という時は、
Did you meant to send this to me?
と私だったら聞くと思います☆
ご参考までに。

○○さんに聞いてみて を英語で教えて!

凄くシンプルですが、
Try asking him/her.
〜さんに聞いてみて。

Why don’t you ask 〜？
Why don’t you は、〜してみたら？
尋ねてみたら？と言う提案の表現として便利なフレーズです。
ワタナベさんに聞いてみたら？だと、
Why don’t you ask Mr.Watanabe ?
ask の後に、聞いてみたらいいと思う人の名前をいれます。
Why don’t you ask your mom?
お母さんに聞いてみたら？
の様な感じです。

Please ask other people if they know about it.
その事について他の人も分かるか聞いてみてください。
と言う感じです。

ご参考になれば幸いです。

時間に余裕がない を英語で教えて!

I don’t have time to spare.
spare は、(時間を) 割くという意味で使われます。

それに割く時間はない。といったニュアンスです。

I can’t afford to 〜
can’t afford で、〜することが出来ない。
時間的に、精神的に〜出来ないにも使えると思いますが、
金銭的に〜出来ないと言う時に使うことが多いです。

例えば、
I can’t afford to travel now.
今は旅行に行く事が出来ない。余裕がない。

I have no time to do that.
それをする時間がない。
I don’t have enough time to も、
十分な時間がない。と言う時に使える便利なフレーズです。

I don’t have enough time for myself.
自分のための時間がない。
私だったらこう表現します。

ご参考までに☆

日本に遊びに来て を英語で教えて!

I hope you come to Japan.
貴方が日本に来れたらいいなぁ。

You’re very welcome to Japan.
いつでもお待ちしています。
いつでも歓迎します。の様な感じだと思います。

補足ですが、By all means で、
是非とも〜してほしい。や、

是非どうぞ。
の様なニュアンスで使えます。

By all means, please come and visit Japan.

是非とも日本を訪れてください！
ご参考までに☆

はまっているのは●●です を英語で教えて!

I’m (really)into 〜/これで、
〜にハマっている。と言う表現ができる便利なフレーズです。

2つ目のI’m interested in 〜も同じ様な意味で使えると思います。

因みに、
最近はまってる事はなんですか？

What are you into lately?

lately や、recently で、最近というニュアンスです。

I’m really into fishing.
釣りにハマっています。

の様に答えればバッチリだと思います☆

ご参考になれば幸いです☆