He was the one that got away. I regret letting him go. 彼は逃がした魚だ。彼を手放したことを後悔している。 「The one that got away」は、「逃げてしまった一人」と直訳できますが、恋愛の文脈で使われていることが多く、自分が本気で愛していたけれども結ばれずに終わった人、つまり「運命の人」を指す言葉として使われます。また、一般的には、後悔や未練の感情を伴います。例えば、今のパートナーよりも以前に付き合っていた人への思いが強い場合や、昔好きだったけど告白できずに終わった人を指す場合などに使えます。 「逃がした魚は大きい」は英語ではThe one that got awayと言います。 The one that got away always seems the biggest. 逃がしたものはいつも最も大きく、素晴らしく見えます。 「You don't know what you've got until it's gone.」は、人々が自分が持っているものの価値を失うまで理解しないことを指す一般的なフレーズです。失恋や失業など、何かを失ったときによく使われます。 一方、「The bigger the fish, the greater the regret.」はあまり一般的な表現ではありませんが、大きなチャンスや報酬を逃したとき、または大きなリスクを取って失敗したときに使われる可能性があります。つまり、大きな「魚」（チャンスや報酬）を逃がすと、後悔も大きくなるという意味です。

続きを読む

I bought that machine through mail order. 「そのマシンは通販で買ったんだよ。」 「Mail order」は「通信販売」を指す言葉で、商品やサービスをカタログやインターネットなどを通じて遠隔から注文し、郵送や宅配便で受け取ることを意味します。直接店舗に行かなくても自宅などで手軽に購入できるため、忙しい人や遠方の人に利用されます。また、一部の商品は店舗での取り扱いが少ないため、通信販売を利用することが一般的です。シチュエーションとしては、ネットショッピング、カタログショッピング、テレビショッピングなどがあります。 I bought it online. 「それは通販で買ったんだ。」 I bought it from a home shopping network. 「通販で買ったんだよ。」 "Online shopping"はインターネットを通じて商品やサービスを購入する行為を指します。AmazonやeBayなどのウェブサイトで行われ、24時間いつでも可能です。一方、"Home shopping"は主にテレビのショッピングチャンネルを通じて自宅で買い物をすることを指します。商品の実演や詳細な説明を見聞きしながら、電話やインターネットで注文します。両者ともに自宅で買い物ができますが、購入のプラットフォームとプロセスが異なります。

続きを読む

誰かが卒業せずに学校を辞めることをよく「中退」と言いますが、これは英語では「dropping out」と言います。 ドロップアウトは、学校や大学、職場などを途中で辞める、または一時的に離れることを指します。また、機械学習においては、モデルの過学習を防ぐためにランダムにニューロンを無効化する手法を指すこともあります。シチュエーションとしては、個人が自身の目標や興味に合わない環境から離れる場合、または深層学習のモデルが訓練データに過度に適合しすぎて新しいデータに対応できない状況を避けるために用いられます。 In English, we say drop out when you leave school early without graduating. 英語では、学校を卒業しないで早く辞めることを「ドロップアウト」と言います。 I decided to drop out midstream because I found a job opportunity that I couldn't pass up. 「逃せない仕事の機会が見つかったので、途中で学校を辞めることにしました。」 "Leave school early"は一般的に学校を予定より早く終えることを指します。これは卒業式や学期の終わり前に、例えば家庭の事情や病気のために学校を早退することを指すことが多いです。一方、"Drop out midstream"はプロジェクトやコースなどを途中でやめることを意味します。これは計画やコミットメントが未完成のまま放棄され、通常はネガティブな意味合いを持ちます。したがって、一般的に"drop out midstream"は教育や職業の文脈で使用され、不利な結果を示すことが多いです。

続きを読む

In English, a young fish that has just hatched from an egg is called fry. 英語では、卵からかえったばかりの若い魚を「フライ」と呼びます。 「Fry」は主に食材を油で揚げる、または炒めるという意味の英語の動詞です。揚げ物を作る時や、フライパンで食材を炒める時に使います。例えば、"Fry the chicken until it's golden brown"（チキンがきつね色になるまで揚げる）や、"Fry the onions in a pan"（フライパンで玉ねぎを炒める）などの具体的な文脈で使用されます。 In English, we refer to young fish that have just hatched from eggs as fry. 英語では、卵からかえったばかりの魚を「フライ」と言います。 英語では、新しく孵化した魚を「juvenile fish」と言います。 "Juvenile fish"と"Young fish"の両方が魚の若い成長段階を指しますが、それぞれ少し異なるニュアンスがあります。"Juvenile fish"は通常、科学的または専門的な文脈で使用され、特定の生物学的特性や発達段階を指す場合が多いです。一方、"young fish"はより一般的な表現で、特に専門的な知識なしに魚がまだ成熟していないことを指すために使われます。したがって、日常会話では"Young fish"がより一般的に使われるでしょう。

続きを読む

This color looks good on anyone. この色なら誰にでも似合うわ。 「Looks good on anyone」は、「誰が着ても良く見える」という意味です。ファッションやアクセサリーなどについて使われます。例えば、ある種の服や色が特定の人だけでなく、誰でも美しく見えるときにこの表現を使います。また、メイクやヘアスタイルについても使えます。この表現はポジティブな評価を示しており、特定のアイテムが広範な体型やスタイル、年齢層に合うことを強調します。 This color suits everyone. 「この色なら誰にでも似合うわ。」 This color flatters all types. 「この色なら誰にでも似合うわよ。」 "Suits everyone"は、特定のアイテムやスタイルがすべての人に適しているという意味で使われます。例えば、あるデザインの服や特定の料理が広範な人々に対して気に入られる場合です。一方、"Flatters all types"は、特定のアイテムが全ての体型やスタイルに似合うという意味で使われます。これは主にファッションやビジュアルのコンテキストで使われ、誰もが良く見えるようなアイテムやスタイルを指します。

続きを読む