The server is down. Could you look it up for me? 「サーバーがダウンしています。調べてもらえますか？」 「Could you look it up for me?」は、「それを私の代わりに調べてもらえますか？」という意味です。調査やリサーチが必要な情報について、相手に代わりに調べてもらいたいときに使います。たとえば、知りたいことがあるけれど自分で調べる時間がないときや、相手がそのテーマに詳しいと知っているときなどに便利な表現です。 Can you research this for me? Our server is down. 「これ調べてもらえますか？サーバーがダウンしています。」 The server is down. Could you find out for me what's going on? サーバーがダウンしています。何が起こっているか調べてもらえますか？ 「Can you research this for me?」は、より深い情報収集や詳細な調査を要求する際に使用されます。具体的なデータ、統計、歴史的背景などを求める状況で使われます。一方、「Could you find out for me?」は、単純な事実や直接的な情報を探してくれるように頼むときに使います。例えば、営業時間、価格、利用可能な日時などを尋ねる際に使われます。両方とも調査を依頼する表現ですが、求める情報の深さや詳細度により使い分けられます。

続きを読む

I have wines from various countries stored in my underground storage room. 地下の貯蔵庫には、さまざまな国のワインを保管しています。 「Underground storage room」は地下に設けられた貯蔵室を指します。主に物品や食料品の保管、または特定の条件（温度や湿度）を維持する必要がある物資の保管に使われます。地下にあるため、地上よりも温度変動が少なく安定していることが特徴です。ワインセラーや地下室での食品保存、美術品の保管、災害時の避難場所など、様々なシチュエーションで利用されます。また、秘密の場所や脱出経路としての描写に使われることもあります。 I have wines from various countries stored in my basement storage room. 私の地下貯蔵庫には、いろいろな国のワインが保管されています。 I have wines from various countries in my cellar. 「私の地下貯蔵庫には、いろいろな国のワインがあります。」 Basement storage roomとCellarは、地下空間に関する2つの異なる概念です。Basement storage roomは、一般的に地下室の一部で、家庭用品、家具、または季節品などの保管に使用されます。それに対して、Cellarは、特にワインなどの飲み物や保存食を保管するための地下室を指すことが多いです。また、Cellarはより古風で、しばしば地下室全体を指すこともあります。ネイティブスピーカーはこれらの用語を使い分け、正確な場所や用途を示します。

続きを読む

Do you have any shirts in subdued colors? Bright colors don't really suit me. 「派手な色は私に合わないので、控えめな色合いのシャツはありますか？」 「Subdued colors」は「落ち着いた色合い」や「控えめな色」を指す英語表現で、鮮やかさや明るさが抑えられ、柔らかく静かな印象を与える色を指します。インテリアデザインやファッションなど、派手すぎず落ち着いた雰囲気を出したい場合や、ビジネスの場などフォーマルなシーンでよく用いられます。また、アートやデザインにおいては、他の色を引き立てるためのバックグラウンドとして使われることもあります。 I don't really suit bright colors. Do you have any shirts in muted colors? 派手な色は私には合わないので、落ち着いた色合いのシャツはありますか？ I don't look good in bright colors, do you have any shirts in more sophisticated color palettes? 派手な色は私には似合わないので、もっと洗練された色合いのシャツはありますか？ Muted colorsは落ち着いた、控えめな色を指す言葉で、ファッションやインテリアなどで自然で穏やかな印象を持つ色を選ぶ時に使います。一方、Sophisticated color paletteは洗練された、高級感のある色を指します。この言葉を使うシチュエーションは、例えばプロのデザイナーやアーティストが緻密に計算された色彩計画を説明したり、高級レストランやブティックの内装を評価する際などに使われます。

続きを読む

We are planning a ceremony to send off the graduates, as our sixth graders will be graduating soon. もうすぐ6年生が卒業するので、卒業生を送るための会を計画中です。 「Send off the graduates」は、「卒業生を送り出す」という意味です。卒業式や卒業パーティーなど卒業生を祝い、新たな人生のステージへ旅立つ彼らを励ますためのイベントでよく使われます。また、教育機関だけでなく、企業の研修生が就職先へ向かう際の送別会などでも使われます。卒業生へのエールやエンカレッジメントを込めた表現です。 We are planning a gathering to bid farewell to the graduates. 卒業生を送るための会を計画中です。 We are planning a party to celebrate the departure of the graduates soon. もうすぐ卒業生を送るためのパーティーを計画しています。 Bid farewell to the graduates.は、卒業生に対する直接的な別れを告げる行為や時を指します。個々の人々が感謝の言葉を述べ、将来の成功を祈ります。一方、Celebrate the departure of the graduates.は、卒業生たちの新たなスタートを祝うパーティーやイベントを指します。一般的には卒業式の後、友人や家族が集まって行われます。この表現は、別れの悲しみよりも卒業という成果や新たな人生への期待感を強調します。

続きを読む

Let's have an early dinner today since we're going to a late show at the movies. 今日はレイトショーで映画を観に行くから、早めの夕食にしよう。 「Early dinner」とは、通常よりも早い時間に夕食をとることを指します。日本の一般的な夕食時間は18時〜20時ですが、その時間よりも早く夕食をとることを「アーリーディナー」と表現します。早めの時間にレストランやカフェで夕食をとるデートや、忙しいビジネスマンが仕事の前に食事をとる場合、または子供が早く寝る家庭の夕食など、様々なシチュエーションで使えます。 Let's have dinner in advance today since we're going to the late show. 今日はレイトショーで映画を観に行くので、早めに夕食を取りましょう。 Since we're going to the late show, let's have an early bird dinner today. 「今日はレイトショーで映画を観に行くから、早めの夕食にしよう。」 Dinner in advanceは事前に予約または準備されたディナーを指します。例えば、パーティーや特別なイベントなどでよく使われます。一方、Early bird dinnerは通常、レストランがピーク時よりも早い時間に提供する特別メニューを指します。この用語は、早い時間に食事を摂ることを好む高齢者や仕事帰りの人々によく使われます。これらのフレーズは、どちらも事前にアクションを取ることを示すが、その目的と文脈は異なります。

続きを読む