Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ちょっとね を英語で教えて!

1. Sort of.
ちょっとね。

そのまま訳すと「一種の」ですが、スラングで「まぁね」や「ちょっと」のような意味で使われます。

A : Are you going to the party tonight?
今夜のパーティー行くの？
B : Sort of.
ちょっとね。

2. Kind of.
ちょっとね。

曖昧な返事をしたり、ストレートな言い方を避けたりしたいときに使う表現です。sort of はイギリス英語、kind of はアメリカ英語でよく使われます。

A :Is the project going well?
プロジェクト順調？
B : Kind of.
ちょっとね

ちょっと間があいて を英語で教えて!

1. a bit of a delay
ちょっと間があいて

a bit of は「少しの」、delay は「遅れ」を意味し、「ちょっと間があいた」という、返事が少し遅れたことを表現することができます。

There was a bit of a delay in your reply.
返事にちょっと間があいたね。

2. a little while
少しの間

a little も「少し」を意味します。フォーマルな文脈でもカジュアルな会話でも使用でき、量や程度がわずかであることを示します。
while は「間」を意味する名詞です。

Your reply took a little while.
返事に少しの間かかりましたね。

ちなみに、a little bit という表現もあり、これは a little と a bit の中間的なニュアンスを持ちます。

つわものぞろい を英語で教えて!

1. group of experts
つわものぞろい

group は日本語でも「グループ」というように、「集団」を意味します。
experts は「達人」や「玄人」などを意味し、合わせて「つわものぞろい」のニュアンスを表すことができます。

I was a bit intimidated by the group of experts.
つわものぞろいで少し怖じ気づいた。

intimidated : 怖じ気づく

2. group of heavy hitters
つわものぞろい

heavy hitters は「強打者」という意味ですが、「大物」や「重要人物」などと言いたい時にも使い、今回の「つわもの」に相当します。

I felt a little overwhelmed by the group of heavy hitters.
つわものぞろいで少し圧倒されてしまった。

overwhelmed : 圧倒される

でれでれと歩く を英語で教えて!

1. walk sluggishly
でれでれと歩く

「でれでれと」とは、態度や姿勢に締まりがなく、だらしのないさまを意味する副詞です。
sluggishly は「スラギッシュリー」と読み、「不活発に」を意味する副詞で、「でれでれ」のニュアンスを表せます。

I walk sluggishly in the heat.
暑さででれでれと歩いてしまう。

2. stagger along
よろめきながら歩く

stagger は「よろめく」、や「ぐらつく」を意味し、体力を消耗して歩くのが遅くなる様子を表すことができます。
along は「（通りなどに）沿って」 という意味です。歩く方向や進行方向を強調します。

I was staggering along on the street.
通りをよろめきながら歩いた。

どういうわけで を英語で教えて!

1. what was the reason
どういうわけで

reason は「理由」を意味する名詞です。 what was the reason で「理由はなんですか？」となり、「どういうわけで」というニュアンスを表すことができます。for を続けて、何の理由かを続けることができます。

What was the reason for the argument?
どういうわけで言い争いになってしまったのですか？

argument : 言い争い

2. what on earth
どういうわけで

こちらは驚きや困惑を表す表現で、「一体どういうこと？」というニュアンスになります。ちょっと驚いたり、信じられないことに対して使います。

What on earth caused the argument?
一体どういうわけで言い争いが起こったんですか？