Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ひじを張る を英語で教えて!

「ひじを張る」は日本の慣用句で、英語では「威張った態度をとる」という表現を使って以下のように表します。

1. act high and mighty
ひじを張る

直訳すると「高ぶった態度をとる」や「威張る」 という意味です。
act は「振る舞う」、high は「高い」、mighty は「マイティー」と読み、「力強い」を意味する形容詞です。

Acting high and mighty is not a good attitude.
ひじを張るような態度はよくない。

attitude : 態度
今回は「ひじを張るようなこと」と言いたいので、acting と動名詞にします。

2. puffed up
ひじを張る

puff up は「膨らむ」という意味の句動詞ですが、puffed up と受動態にすると「つけあがる」や「うぬぼれている」という意味になり、「ひじを張る」のニュアンスを表すことができます。

It's not good to have a puffed up attitude.
ひじを張るような態度はよくない。

額を集める を英語で教えて!

「額を集める」は英語で上記のように表現することができます。日本語では「額」で、直訳すると forehead ですが、英語の表現では head 「頭」を使って表します。
このフレーズは、アイデアを出し合って一緒に考え、問題を解決することを指します。

Let’s put our heads together and figure this out.
みんなで額を集めてこれを解決しよう。

figure out : 解決する

They put their heads together to come up with a solution.
解決策を考え出すために、彼らは額を集めた。

come up with : 考える、思いつく
solution : 解決策

つぶしがきく を英語で教えて!

「つぶしがきく」とは、「職を転じても上手くやる能力がある」や「どんな状況にも対応できる」 という意味で、英語では以下のような形容詞が適切です。

1. versatile
つぶしがきく

「ヴァーサタイル」と読み、最初の e にアクセントを置きます。「多才な」や「万能の」という意味で、様々な状況や仕事に対応できる能力を表せる単語です。

He's versatile and can succeed in any job.
彼はつぶしがきくので、どんな職でもうまくやることができる。

2. adaptable
つぶしがきく

「順応する」や「適応する」という意味の adapt に「〜できる」という意味の接尾辞 able がついた単語で、環境や状況に柔軟に対応できることを意味します。

She is adaptable to any job.
彼女はどんな仕事でもつぶしがきく。

ひざを交える を英語で教えて!

「ひざを交える」という表現は、親密に、または真剣に話をするという意味で、英語だと上記のように表現するといいでしょう。

1. have a heart-to-heart
ひざを交える

heart-to-heart は「心から心へ」と直訳でき、お互いの本音・率直な気持ちを語り合うという意味です。「腹を割って話す」というニュアンスも持っています。動詞は have を使います。

Let’s have a heart-to-heart about it.
それについて、ぜひひざを交えて話そう。

2. sit down and talk
ひざを交える

直訳すると「座って話す」ですが、「腰を据えてしっかりと話をする」 というイメージでで、真剣な対話を指す表現です。

Let’s sit down and talk about your proposal.
あなたの提案について、ぜひひざを交えて話そう。

proposal : 提案

ひざを乗りだす を英語で教えて!

「ひざを乗りだす」は、英語で上記のように表現することができます。
lean は「リーン」と読み、「傾く」という意味の動詞です。forward は「前に」という前置詞で、合わせて「体を前に傾ける」や「前のめりになる」ことを表し、相手が興味を持ち始めたり、驚き、関心を示したときに使われます。

You leaned forward when you got interested.
興味を持ち始めたときに、ひざを乗り出してきたね。

be interested は「興味を持つ」という意味ですが、be の代わりに get interested と、get を使うと「興味を持ち始める」というその瞬間の動作を表せます。