Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

やっと通じ合えた を英語で教えて!

1. We finally understood each other.
やっと通じ合えた。

finally は「やっと」や「ついに」を意味する副詞です。
understand は「理解する」、each other は「お互いに」で、合わせて「やっとお互いを理解し合えた」 となり、「通じ合えた」のニュアンスを表すことができます。

Things had been awkward between us, but we finally understood each other.
私たちの間はぎくしゃくしていたけど、やっと通じ合えた。

awkward : ぎこちない、ぎくしゃくした
「通じ合えた」という過去の出来事の前が「ぎくしゃくしていた」ので、過去完了 had を使って表します。

2. We finally connected.
やっと通じ合えた。

connect は「つながる」という意味の動詞で、「心が通じ合えた」というカジュアルな表現です。

We finally connected. I want to get to know her better.
やっと通じ合えた。もっと彼女のことを知りたい。

そのイベントが盛り上がらなかったには、それなりの理由があった を英語で教えて!

「そのイベントが盛り上がらなかったのには、それなりの理由があった」は、英語で上記のように表現することができます。
valid は「正当な」や「もっともな」という意味で、there was a valid reason で「それなりの理由があった」を表します。
why は関係副詞と呼ばれ、「～する理由」 を説明するために使われ、先行詞が the reason のときによく使われます。
turn out は「〜になる」という句動詞、exciting は「ワクワクする」や「興奮させるような」という形容詞で、否定文で didn’t turn out exciting で「ワクワクするものにならなかった」、つまり「盛り上がらなかった」のニュアンスを表します。

There was a valid reason why the event didn’t turn out exciting. It wasn't well planed.
そのイベントが盛り上がらなかったには、それなりの理由があった。綿密でなかったのだ。

遅めに行こう を英語で教えて!

1. Let's go a bit later.
遅めに行こう。

Let's go は「行こう」を表す表現です。later は「より遅く」という late の比較級表現です。
a bit をつけて「遅め」のニュアンスを表せます。

I don’t want to help, so let’s go a bit later.
手伝いたくないから、遅めに行こう。

2. Let's go on the late side.
遅めに行こう。

on the late side は「やや遅めに」や「どちらかと言えば遅い方に」という意味で、
よりフォーマルな表現です。

Let’s go on the late side so we don’t have to help.
遅めに行こう、そうすれば手伝う必要ないよ。

あまりの広さに方向感覚を失った。 を英語で教えて!

「あまりの広さに方向感覚を失った」は、英語で上記のように表現することができます。
直訳すると「その場所はあまりにも広大なので、私は方向感覚を失った」です。

so ~ that は「あまりにも〜なので〜だ」を表すフレーズです。
今回は 「広大な」という意味の形容詞 huge を使い so vast で「あまりにも広い」となります。
sense of direction は「方向感覚」を意味する表現です。lost は「失う」という意味の動詞 lose の過去形です。

I was lost in the theme park. The place was so vast that I lost my sense of direction.
テーマパークで迷った。あまりの広さに方向感覚を失った。

be lost : 迷う
theme park : テーマパーク（ theme は「スィーム」と読みます）

老いを感じたくないね を英語で教えて!

1. I don't want to feel old, right?
老いを感じたくないね。

want to は「〜したい」という意味のフレーズです。don't want to と否定にして「〜したくない」を表します。
feel old は「老いを感じる」を表します。
最後の right? は「だよね？」という確認のニュアンスで、今回の「〜ね」に相当します。

I'm already tired. I don't want to feel old, right?
もう疲れたよ。老いを感じたくないね。

2. I don't want to feel my age, you know?
老いを感じたくないね。

my age は「私の年齢」で、遠回しに「自分の年齢を認めたくない」というニュアンスを表します。
you know? は「わかるでしょ？」と共感を求める感じで、フランクな会話で使えます。

I don't want to feel my age, you know? Let's take a break.
老いを感じたくないね。休もう。