老いを感じたくないね を英語で教えて!

Question

昔行った場所に行って、前より疲れを感じた時に、「老いを感じたくないね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't want to feel old, right?
・I don't want to feel my age, you know?

1. I don't want to feel old, right?
老いを感じたくないね。

want to は「〜したい」という意味のフレーズです。don't want to と否定にして「〜したくない」を表します。
feel old は「老いを感じる」を表します。
最後の right? は「だよね？」という確認のニュアンスで、今回の「〜ね」に相当します。

I'm already tired. I don't want to feel old, right?
もう疲れたよ。老いを感じたくないね。

2. I don't want to feel my age, you know?
老いを感じたくないね。

my age は「私の年齢」で、遠回しに「自分の年齢を認めたくない」というニュアンスを表します。
you know? は「わかるでしょ？」と共感を求める感じで、フランクな会話で使えます。

I don't want to feel my age, you know? Let's take a break.
老いを感じたくないね。休もう。