Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

金縛り体験 を英語で教えて!

「金縛り体験」は、上記のように表せます。
sleep : 睡眠（名詞）
paralysis : 麻痺、動けない状態（名詞）
・「パラリシス」と読み、２つ目の a にアクセントをおきます。
experience : 体験（名詞）

I had a sleep paralysis experience last night. It was so freaky.
昨夜、金縛り体験した。めっちゃ怖かった。

freaky : 気味悪い、怖い（形容詞）

他にも、寝ている時に起こる現象をいくつか紹介します。
sleep talking : 寝言
sleepwalking : 夢遊病、寝ながら歩くこと
sleep apnea : 睡眠時無呼吸症候群
例：
She has a history of sleepwalking.
彼女は夢遊病の経験がある。

笑いの沸点が低い を英語で教えて!

1. have a low laugh threshold
笑いの沸点が低い

「低い笑いの限界点を持っている」と直訳できます。
low : 低い（形容詞）
laugh : 笑い（名詞）
threshold : 閾値、限界点（名詞）
・「スレシホウルド」と読み、e にアクセントをおきます。

I have a low laugh threshold. I like comedy movies.
私は笑いの沸点が低い。コメディ映画が好きだ。

2. be easily tickled
笑いの沸点が低い

「簡単に笑わされる」　と直訳できます。
easily : 簡単に、すぐ（副詞）
tickled : くすぐられた、笑わされた（形容詞）
・「くすぐる」という意味の動詞 tickle の過去分詞形で、比喩的に「喜ばせる」「楽しませる」という意味でも使われます。

He is easily tickled. Let's make him laugh.
彼は笑いの沸点が低い。彼を笑わせよう。

おもてなし精神 を英語で教えて!

1. spirit of omotenashi
おもてなし精神

spirit : 精神、魂（名詞）
omotenashi : おもてなし（名詞）
・オリンピック招致の際に滝川クリステルさんが使ったことで、今では世界的に広く知られる日本語の一つとなり、そのまま使うことができます。

The spirit of omotenashi makes Japanese hospitality special.
おもてなし精神が日本のホスピタリティを特別にするんだ。

makes : 〜させる
・ make A B で、「A をB させる」という意味です。今回は A がJapanese hospitality、 B が special です。

hospitality : ホスピタリティ、歓待（名詞）

2. heart of Japanese hospitality
おもてなし精神

１で紹介したように、「おもてなし」を英語にすると hospitality です。
「親切にもてなすこと」を意味する名詞です。特に日本独特のものなので Japanese をつけると良いでしょう。
heart : 心、核心（名詞）

This is the heart of Japanese hospitality.
これが日本のおもてなし精神です。

スイーツ作り合宿 を英語で教えて!

1. sweets-making retreat
スイーツ作り合宿

making : 作ること（動詞 make の動名詞）
・ sweets-making と「 - （ハイフン）」で繋げることでまとめて「デザートを作る」という形容詞として活用できます。

retreat : 合宿、リトリート（名詞）
・一般的には「撤退」という意味で使われる単語ですが、そこから発展して「ある状況や場所から離れる」というリフレッシュなどを目的とした研修やイベントを指す時にも使われます。

We’re planning a dessert-making retreat with friends.
友達とスイーツ作り合宿を計画している。

2. sweets-baking camp
スイーツ作り合宿

baking : 焼くこと、菓子作り（動詞 bake の動名詞）
camp : キャンプ、合宿（名詞）

Let’s have a sweets-baking camp this weekend.
週末にスイーツ作り合宿やろう。

深読みしすぎ を英語で教えて!

1. overthink
深読みしすぎ（る）

「〜しすぎる」という意味の接頭辞 over に、「考える」を意味する動詞 think が組み合わさった動詞です。必要以上に深く考えたり、心配しすぎたりする状況を表す際に使われます。

You’re overthinking it.
深読みしすぎだよ。

2. read too much
深読みしすぎ（る）

「過度に解釈する」と直訳できます。
read : 解釈する、読み取る（動詞）
・言葉や行動の意味を考えることを表す単語です。

too much : 過度に、多すぎる

You read too much into the text.
そのテキストを深読みしすぎだ。