1.Antitrust laws アメリカでよく使われるこの表現は、企業が市場を独占しないようにする法律を指します。 例文： There's a possibility that GAFA could violate antitrust laws. GAFAは独占禁止法に抵触する可能性があります。 2.Competition laws これは主にイギリスや他のヨーロッパの国々で使われる表現で、独占禁止法とほぼ同じ意味です。 例文： GAFA might be in conflict with competition laws. GAFAは競争法に抵触するかもしれません。 どちらの表現も、企業が市場で公正な競争を行うことを保証する法律に関連しています。GAFA（Google、Apple、Facebook、Amazon）のような大企業がこれに違反する可能性があると話題になることが多いです。

続きを読む

1.24 Solar Terms 二十四節気を英語で言うときは "24 Solar Terms" となります。 例文： Today is one of the 24 Solar Terms. 今日は二十四節気の一つです。 2.Traditional Chinese Calendar 二十四節気は、もともとは中国の暦（Traditional Chinese Calendar）に由来しています。この表現を用いることで、文化的な背景を伝えられます。 例文： Today's weather corresponds to Major Cold in the Traditional Chinese Calendar. 今日の天気は、中国の伝統的な暦における「大寒」に対応します。 3.Seasonal marker 「節気」は季節の変わり目を示す指標（marker）です。この言葉を使うと、具体的な季節の変化を指すことができます。 例文： Major Cold is a seasonal marker in the 24 Solar Terms. 大寒は、二十四節気における季節の指標です。 これらの表現を加えることで、さらに視聴者に詳しい説明を提供することができます。

続きを読む

1.Buddhist altar room 「仏間」を英語で説明する場合、"Buddhist altar room"が一般的です。 例文： You can sleep in the Buddhist altar room if you don't mind. 仏間でいいなら寝ていいよ。 2.Family altar room この表現はもう少し広い意味で、家庭で使われる祭壇がある部屋を指すことがあります。 例文： If it's alright with you, you can sleep in the family altar room. 仏間でいいなら寝ていいよ。 ちなみに、西洋文化には「仏間」に相当する部屋は一般的ではありません。このため、説明する際には文化的な背景も少し付け加えると理解しやすいでしょう。

続きを読む

1.Draft notice この表現は、特にアメリカでよく使われます。戦争時に兵役に呼び出される通知を意味します。 例文： If I receive a draft notice, the rest is up to you. 召集令状が届いたら、あとはよろしく。 2.Conscription notice この表現は少しフォーマルな言い回しで、"Draft notice"と同様に戦争時に兵役に呼び出される通知を指します。 例文： If I get a conscription notice, please take care of the rest. 召集令状が来たら、残りのことはお願いします。 ちなみに、"Draft notice"はアメリカで一般的に使用される表現ですが、"Conscription notice"はイギリスや他の英語圏でも使われることがあります。どちらも同じような意味ですが、文脈によって使い分けがあります。

続きを読む

1.Inescapable connection どうしても逃れられないつながりを示します。 例文： "We have an inescapable connection that's lasted for years." 「彼とは長い年月を超えても逃れられない関係なんです。」 2.Unbreakable bond 壊れない強い絆という意味です。 例文： "Our bond is unbreakable, no matter what we go through." 「何を経ても、彼との絆は壊れないんです。」 これらの表現は、関係が強く深いことを強調しています。"腐れ縁" のように良い面も悪い面も含んでいるわけではありませんが、長い付き合いや深いつながりを表すのに使えるでしょう。 3.Frenemy 友達（Friend）と敵（Enemy）を組み合わせた言葉です。一見友達のようでありながら、実際は複雑な関係にあることを示します。 例文： He's more like a frenemy to me. 彼は私にとっては、むしろ腐れ縁みたいなものです。 この表現は、相手との関係が単純な友情や敵対関係以上で、何らかの「腐れ縁」のような関係にあることを伝えるときに使えます。 ※"Inescapable connection" や "Unbreakable bond" などの表現が近いかもしれません。ただし、これらの英語の表現は日本の「腐れ縁」とは少し意味合いが異なる場合もあるので、状況によって適切な表現を選ぶ必要があります。

続きを読む