He's a habitual offender, isn't he? I've seen that name before. 「彼は常習犯だね。その名前、前にも見たことがあるよ。」 「Habitual offender」は「常習犯」を指します。彼らは同じまたは類似の犯罪を繰り返して行い、法律を何度も破る傾向があります。ニュアンスとしては、一度や二度の犯罪ではなく、ある種のパターンまたは習慣を形成していることを指します。このフレーズは、警察や法廷、ニュースレポートなどの文脈でよく使われます。なお、常習犯は刑法上重く罰せられることがあります。 He's a repeat offender, isn't he? I've seen his name before. 「彼は常習犯だね。以前も彼の名前を見たことがあるから。」 He must be a career criminal, I've seen his name before. 「彼は常習犯に違いない、前にも彼の名前を見たことがあるからね。」 "Repeat offender"は一般的に、同じ種類の犯罪を繰り返し行う人を指す言葉です。例えば、何度も飲酒運転をした人などがこれに該当します。一方、"Career criminal"は犯罪を生計や職業として行っている人を指します。つまり、それがその人の主な生活手段であり、様々な種類の犯罪を犯す可能性があります。このように、同じ犯罪を繰り返すか、それが生活の一部となっているかで使い分けられています。

続きを読む

I'm so happy about my pay raise, it really boosts my motivation. バイト代が昇給してとても嬉しい、モチベーションが上がります。 「Pay raise」は英語で「給料の昇給」を意味します。従業員が良いパフォーマンスを維持したり、成果を上げたりしたとき、または年次のパフォーマンスレビューの際に、給与が上がることを指します。また、物価の上昇や生活費の増加を補うためにも企業は定期的に給与を上げることがあります。シチュエーションとしては、労働者が給与の上昇を要求する交渉や、上司が従業員に昇給を告げる場面などで使われます。 I'm so happy about my salary increase, it really boosts my motivation. バイト代が昇給して、とてもうれしいです、モチベーションが上がります。 I'm thrilled about my wage hike, it really boosts my motivation. 「私の賃上げにとてもうれしいです、それは本当に私のモチベーションを上げます。」 "Salary increase"と"Wage hike"は基本的に同じ意味ですが、それぞれが使われる文脈が異なります。"Salary increase"は個々の労働者の給与上昇を指すことが多く、昇進、パフォーマンス評価、または年次レビューの結果として使用されます。一方、"Wage hike"は一般的には広範な労働市場や特定の業界、または最低賃金の上昇を指すために使われ、経済や政策の議論の文脈でよく見られます。

続きを読む

My ranking dropped because I didn't do as well on the test as last time. 「前回よりテストの出来が悪かったので、学年順位が下がりました。」 「Drop in ranking」や「rise in ranking」は、ランキングや順位が下がったり、上がったりすることを表す表現です。「Drop in ranking」は順位が下がることを、「rise in ranking」は順位が上がることを示します。これらの表現はスポーツの試合結果、学校や企業のランキング、商品やサービスの評価など、さまざまな状況で使えます。例えば、「我々のチームはランキングで3位に下がった（We dropped to 3rd place in the ranking）」や、「私たちの製品はランキングで1位に上がった（Our product rose to 1st place in the ranking）」などと使います。 I slipped down the ranks in the school because of my poor performance on the last test. 前回のテストの成績が良くなかったため、学年順位が下がってしまいました。 I moved down the ladder in the class ranking because my test scores were worse than last time. 前回のテストのスコアが悪かったので、学年順位が下がりました。 「Slip up the ranks」や「climb up the ranks」は、主に競争的な環境や組織の中での地位やステータスの変動を指して使われます。特に「slip」は、予期せぬまたは突然の昇進や進歩を指すことが多いです。「Move up the ladder」も同様に昇進や地位の向上を指しますが、これはより一般的な表現で、努力や時間をかけて地位を向上させる様子を示しています。また、「down the ladder」は地位が下がることを意味します。

続きを読む

The outcome wasn't as good as I had anticipated. 思っていたよりも出来上がりがよくなかった。 「Voila!」はフランス語で、英語でもよく使われ、直訳すると「ほらね！」や「見て！」といった意味になります。何かを提示したり、完成させたり、発見したりしたときに使います。マジックショーで手品が成功した時や、料理の完成品を見せる際、解答や結論を示す時など、自分がやり遂げた結果を他の人に示す時に「Voila!」と言います。 There you have it! It didn't turn out as well as I had hoped. 「これだよ！思った以上に出来上がりがよくなかったんだ。」 Ta-da! It didn't turn out as great as I thought it would. 「タダー！思ってたほど上手くできなかったわ。」 "Ta-da!"は主に驚きやサプライズの瞬間に使われ、何か新しいものを提示したり、誰かを驚かせたりするときに使います。例えば、プレゼントを見せるときや、サプライズパーティーのゲストが到着したときなどです。 一方、"There you have it!"は結論や結果を提示する際に使います。何かを説明した後や、問題を解決した後などに使うことが多いです。例えば、レシピの説明を終えて完成した料理を見せるときや、複雑な問題を解決した後などに使います。

続きを読む

I will take entrance exams for universities in the capital region and in the countryside. 首都圏の大学と地方の大学の入学試験を受けます。 「Capital region」とは、ある国や地域の首都とその周辺地域を指す用語です。これは通常、行政、ビジネス、文化などの中心地であり、国内外からの人々が集まります。例えば、日本の「首都圏」やアメリカの「ワシントン大都市圏」がこれに該当します。使えるシチュエーションは様々で、地理、経済、政治、交通、観光などの話題に関連して使われます。 I will be taking entrance exams for universities in the capital area and in the regions. 「首都圏の大学と地方の大学の入学試験を受けます。」 I'm going to take exams for universities in the metropolitan area and in the countryside. 私は首都圏の大学と地方の大学の試験を受ける予定です。 "Capital Area"は通常、国や州の政府が置かれている都市とその周辺地域を指します。一方、"Metropolitan Area"は大都市とその周辺の郊外地域を含む、より広範な地域を指します。例えば、ワシントンD.C.はアメリカの首都エリアであり、同時にワシントン大都市圏の一部でもあります。これらの用語は地理的なコンテクストや話題によって使い分けられます。"Capital Area"は政治や政府に関連する話題で使われることが多い一方、"Metropolitan Area"は都市の経済、文化、交通などの話題でよく使われます。

続きを読む