Do you hate me? I can't really tell how you feel about me. 「僕のこと、嫌いかい？君がどう思ってるのかよくわからないんだ。」 「Do you hate me?」は、「あなたは私を嫌っていますか？」という意味です。感情の問い合わせや自己確認のために使われ、相手の自分に対する否定的な感情を確かめるために用いられます。また、自分が何かを間違えたり、相手を傷つけたりしたときに相手の感情を知りたいときにも使われます。対話の中で突如として使われることもあり、その場合は相手の反応を見るためのテストとして使われることもあります。 Do you dislike me? You seem a bit distant lately. 「僕のこと、嫌いになった？ 最近、少し距離を置いてるみたいだけど。」 You've been acting strange around me lately. Do you have something against me? 「最近、お前は僕の周りで変な態度をとってる。何か僕に対して不満でもあるのか？」 Do you dislike me?は直接的な感情について問う表現で、相手が自分を好きかどうかを尋ねています。一方、Do you have something against me?は相手が自分に対して何か不満や反感を持っているかどうかを尋ねる表現です。後者は具体的な行動や出来事に起因する感情を問うことが多いです。例えば、自分の行動によって相手を怒らせたかどうか不安に思っている場合などに使います。

続きを読む

All the food was top-notch at the Japanese restaurant today. The kaiseki cuisine was not only a feast for the eyes but also tasted amazing. 「今日、日本料理店で食べた全ての料理は最高でした。懐石料理は目にも楽しく、味も素晴らしかったです。」 「All the food was top-notch」という表現は、「全ての食事が最高級だった」という意味です。トップノッチは「最高級」、「一流」、「最高品質」などを意味するスラング表現です。この表現は、レストランやパーティーで提供される食事が非常に美味しかったときや、特別な料理を賞賛するときなどに使われます。また、特定の食材や料理のクオリティを高く評価するときにも使用されます。 I must say, every dish was outstanding at the Japanese restaurant today. 「本当に言わなければなりませんが、今日の日本食レストランでのお料理は全て最高でした。」 Every meal I had today was second to none. 今日頂いたお料理は全て最高でした。 Every dish was outstandingは、一つ一つの料理が特別に素晴らしかったと評価するときに使います。一方、Every meal was second to noneは、全体的な食事（複数の料理の組み合わせ）が他のどの食事よりも優れていたという意味で使います。後者は比較形式で、他の食事と比較して最高だったと強調しています。前者は具体的な料理についての評価、後者は全体的な食事体験についての評価です。

続きを読む

Don't always put friends before family, even on Christmas and New Year's! 「クリスマスやお正月でも、いつも友達を家族より優先しないで！」 「Friends before family」は、直訳すると「友達が家族より優先」を意味します。このフレーズは、友人との関係を家族よりも重視するという考え方を表現します。特に、家族との関係が難しい、または友人と深い絆を共有している場合に使われることが多いです。このフレーズは、友人のために特別な行動を取る、あるいは友人と過ごす時間を優先するなどのシチュエーションで使えます。ただし、この表現は文化や個々の価値観により受け取り方が異なるため、注意が必要です。 You guys need to understand that it's not always 'bros before family', especially during Christmas and New Year's. Spend some time with us too. 「君たちはいつも友達優先ではないと理解しなければならない、特にクリスマスやお正月は。私たちとも過ごしてほしい。」 Don't always put friends over family, especially during Christmas and New Year's! 「クリスマスやお正月など、いつも友達を家族より優先しないで！」 Bros before familyは主に男性の間柄における特別な友情や親しみを強調したい時に使われます。例えば、家族よりも友人と過ごす時間を優先するといった状況で使われます。一方、Friends over familyは性別を問わず使われ、友人との関係性を家族よりも優先するという意味を持ちます。社交的な状況や、家族よりも友人とのつながりを重視する人々によって使われます。

続きを読む

I'm trying a no-carb diet to lose weight. 体重を落とすために炭水化物抜きダイエットを試しています。 炭水化物は主に食事や栄養摂取に関連する言葉です。パン、米、パスタなどの主食、野菜、果物などに含まれており、体のエネルギー源となります。ダイエットや健康管理の話題でよく登場し、バランスの良い食事や適切な炭水化物摂取について話す時に使われます。一方、糖尿病などの医療の文脈でも用いられます。摂取量を制限したり、食事療法の一部として言及されたりすることがあります。 I'm trying a no-carb diet to lose weight. 「体重を落とすために、炭水化物抜きダイエットを試しています。」 I'm trying a diet without starches and sugars because I want to lose weight. 体重を落としたいので、デンプンと糖質を抜いたダイエットを試しています。 Carbsはカーボハイドレートの略で、一般的に食事や栄養に関する会話でよく使われます。パン、パスタ、米などの主食はすべてcarbsに含まれます。一方、starches and sugarsはカーボハイドレートの2つの主要なタイプを指し、より具体的な会話や特定の食品を指すときに使われます。例えば、米やパンはstarches（でんぷん質）に、フルーツや砂糖はsugars（糖質）に分類されます。ネイティブスピーカーは栄養やダイエットについて詳しく話す際にこれらの言葉を使い分けることがあります。

続きを読む

You're so mature for your age, both in your thinking and your looks. あなたは考え方も大人っぽく、見た目も大人っぽいですね。あなたは年齢の割にとても成熟しています。 「You're so mature for your age.」は、「あなたは年齢の割にとても成熟している」という意味です。これは、その人が年齢よりも精神的に大人びている、または自己管理能力が高いと感じたときに使われます。例えば、若い子供が落ち着いて物事を理解し、冷静に行動した場合や、ティーンエイジャーが思慮深く行動した場合などに使える表現です。 You're really grown-up, both in the way you think and the way you look. あなたは考え方も顔立ちも本当に大人っぽいね。 You're not only mature in your thinking, but also in your appearance. You're wise beyond your years. あなたは考え方だけでなく、見た目も大人っぽいですね。まるで年齢を超えた知恵を持っているようだ。 You're really grown-upは、年齢に関係なく、相手が成熟した行動や思考を見せたときに使います。一方、You're wise beyond your yearsは、特に若い人がその年齢よりも深い洞察力や知識を示したときに使います。前者は一般的な成熪さを指し、後者は特に知識や理解に基づく成熪さを指します。

続きを読む