I heard you have an upcoming exam. Good luck with your studies! 試験が近いと聞きました。勉強、頑張ってくださいね！ 「Good luck with your studies!」は、「勉強頑張ってね！」や「勉強、頑張ってくださいね！」といった意味で、特に学生や勉強中の人へのエールや応援のメッセージとして使われます。試験前や新学期の始まり、新たな学習の開始時などに利用できます。直訳すると「あなたの勉強がうまくいきますように！」となり、成功を祈るニュアンスも含まれています。 Good luck and study hard for your upcoming exam! 「試験に向けて、頑張って勉強してね！」 You've got a test coming up? You better hit the books! 試験がもうすぐなの？勉強頑張って！ Study hard!は直訳すると「一生懸命勉強して！」となり、誰かに対して一生懸命に勉強するようにと励ますときに使います。一方、Hit the books!はスラングで、「勉強に取り組む」や「本を読む」を意味します。これは誰かがすぐに勉強を始めるように促す時に使われます。Study hard!は一般的な表現で、語調がより真剣です。一方、Hit the books!はよりカジュアルで、口語的な表現です。

続きを読む

Have a good day, see you later! 「いってらっしゃい、また後でね！」 「Have a good day」は「良い一日を過ごしてください」という意味で、別れ際の挨拶やメールの結びの言葉として使われます。相手に対して、これから過ごす一日が楽しく、充実したものになることを願うポジティブなメッセージです。友人や知人、あるいはビジネスシーンでも幅広く使えます。 Safe travels! 「気をつけてね！」 Take care on your journey! 「旅行に気をつけてね！」 「Safe travels!」は一般的に、相手が出発するときに短く伝えるためのフレーズで、飛行機や長距離の移動を含む様々な旅行のシチュエーションに対して使われます。「Take care on your journey!」はより具体的な旅行や長い旅に対して使われ、道中での注意や警戒を強調しています。これは一般に、道路旅行や冒険旅行など、特定の困難やリスクが予想される旅行に対して使われます。

続きを読む

When would be a convenient time for you to meet? 「いつがお会いするのに都合がいいですか？」 「When would be a convenient time for you?」は「あなたにとって都合の良い時間はいつですか？」という意味です。会議の日程を調整したり、人と会う約束をする際に使います。また、相手に自分の都合を尊重するという意思を示すためにも利用されます。ビジネスシーンやカジュアルな場面での利用が可能で、非常に丁寧な表現です。 I was wondering if we could arrange a meeting. When works best for you? 打ち合わせを設定したいと思っています。いつがご都合がよろしいでしょうか？ When would be an ideal time for you to meet up? 「お会いするのに最適な時間はいつがご都合よろしいですか？」 「When works best for you?」は比較的カジュアルな表現で、日常的な予定の調整や会う時間を決めるときなどに使います。一方、「When would be an ideal time for you?」は少しフォーマルなニュアンスがあり、ビジネスのアポイントメントを設定する際や、相手に最も都合が良い時間を丁寧に尋ねる場合に使われます。ただし、両者は基本的に同じ意味として使い分けられ、大きな違いはありません。

続きを読む

Can you let me know～? ～教えてもらえますか？ 「Please tell me.」は、「教えてください。」という意味です。相手に何か情報を教えてもらいたいときや、不明な点を尋ねるときに使います。敬語ではないため、友人や同僚など、カジュアルなシチュエーションで使うのが適しています。ただし、質問文の後に付けて友人に尋ねる時や、敬意を払うべき相手に対して、より丁寧な言葉遣いが求められる場合など、コンテキストによります。 Can you let me know when the meeting starts? 会議が始まったら教えてもらえますか？ Could you enlighten me on how this new software works? 「この新しいソフトウェアの使い方を教えていただけますか？」 「Can you let me know?」は一般的で日常的な表現で、情報が必要なときや誰かに何かを教えてもらいたいときに使います。「Could you enlighten me?」はより正式な表現で、特に知識または洞察が必要な時や、ある主題についてより深い理解を求めるときに使われます。また、「Could you enlighten me?」は相手の専門知識を尊重していることを示すためにも使われます。

続きを読む

Am I understanding this correctly? 「私の理解はあっていますか？」 「Am I understanding this correctly?」は、「私はこれを正しく理解していますか？」という意味で、自分が相手の言ったことを正確に理解しているか確認するときに使います。また、自分の理解が間違っている可能性を示すための控えめな表現でもあります。例えば、複雑な説明を受けた後や、議論中に自分の理解を確認する際などによく使われます。 Am I getting this right? So, you're saying that we're supposed to submit the report by next Monday, right? 「私の理解はあっていますか？つまり、来週の月曜日までにレポートを提出するということですよね？」 Is my understanding correct? 「私の理解は正しいですか？」 「Am I getting this right?」は直訳すると「私はこれを正しく理解していますか？」となり、自分が何かを理解しようとしている途中で使う表現です。一方、「Is my understanding accurate?」は直訳すると「私の理解は正確ですか？」となり、自分がすでに何かを理解した後、その理解が正確かどうかを確認するために使います。したがって、前者は理解の途中で、後者は理解の確認の段階で使い分けられます。

続きを読む