hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

2度揚げする を英語で教えて!

Can you double fry the fries and chicken, please? I want them crispy.
「フライドポテトとから揚げを2度揚げしてもらえますか？カリっとしたいんですよ。」

「Double fry」は、主に調理の際に使われる手法で、食材を一度揚げた後に一度冷まし、その後再度揚げることを指します。この方法はフライドポテトやフライドチキンなど、外側はパリッと、中はジューシーに仕上げたい料理によく使われます。二度揚げすることで、余分な水分を飛ばし、食材の中に風味を閉じ込め、一層美味しく仕上げることができます。

Make sure to fry it twice so it gets really crispy.
「カラッと揚がるように2度揚げしてね。」

Can you please refry the fries and the chicken? I want them extra crispy.
「フライドポテトとから揚げをもう一度揚げてもらえますか？カリッとしたいんです。」

Fry twiceは文字通りの意味で、食品を一度揚げた後に再度揚げることを指します。特にフライドポテトやチキンなど、クリスピーな食感を追求する料理に使われます。一方、Refryは再度揚げるという意味ですが、特にメキシコ料理のrefried beans（再揚げ豆）のように、一度調理した食品を再度熱して調理することを指すことが多いです。

鍼灸師 を英語で教えて!

Do you have any acupuncturist you'd recommend?
「オススメの鍼灸師はいますか？」

アキュパンクチャリストは、伝統的な中国医学の一部である鍼灸療法を専門とする医療専門家のことを指します。ニードルを体の特定のポイントに挿入することで、体のエネルギーフローを調節し、病気を予防したり症状を緩和したりすることを目指します。使えるシチュエーションとしては、痛みの管理、ストレスや不安の軽減、不眠症の改善などがあります。また、健康維持や予防医学としても利用されます。

Do you know a good acupuncture therapist you could recommend?
「おすすめの鍼灸師は知っていますか？」

Do you know any good licensed acupuncturists that you would recommend?
「オススメの資格を持った鍼灸師は知っていますか？」

Acupuncture therapistとLicensed Acupuncturistの主な違いは資格と認知度にあります。Licensed Acupuncturistは、公的な資格や証明を受けている鍼灸師を指すのに対して、Acupuncture therapistは一般的な鍼灸治療を行う人を指します。実際の会話では、Licensed Acupuncturistは資格を強調する時や、公的な場で使われます。対してAcupuncture therapistは日常会話や非公式な場でよく使われます。

礼拝に行く を英語で教えて!

I go to church to worship.
教会には礼拝に行くために行っているんだよ。

「Go to worship」は「礼拝に行く」という意味で、教会や寺院などの宗教的な場所で行われる儀式や集会に参加することを指します。それはキリスト教、仏教、イスラム教など、あらゆる宗教に適用されます。たとえば、キリスト教徒は日曜日に教会に行き、神への信仰を示します。この表現は、人々が宗教的な義務や信仰を果たすために特定の場所に集まる状況で使用されます。

I'm going to attend a service.
「礼拝に行ってるんだよ。」

I go to church for worship.
礼拝のために教会に行ってるんだよ。

「Go to church」は一般的に教会に行く行為全般を指し、礼拝に参加するかどうかは含まれません。例えば、友人との会合やイベントに参加するために教会に行く場合にも使われます。一方、「Attend a service」は特定の宗教的な儀式、特に礼拝に参加することを指します。したがって、礼拝やミサに参加する意図がある場合は「Attend a service」を使用し、教会を訪れるだけで特定の活動に言及したくない場合は「Go to church」を使用します。

裏表になる を英語で教えて!

You always wear your flip-flops inside out because you wash and store them as they are.
あなたはいつも裏返しになったまま洗ってしまい、そのまま収納するので、フリップフロップを裏返しに履いています。

Flip-flopは主に二つの意味で使われます。一つ目は足にはめるサンダルの一種を指すもので、ビーチやプール、カジュアルな場所でよく見かけます。二つ目は人や政策が一貫性を欠き、意見や立場を何度も変えることを指すもので、特に政治的な文脈で使われます。この場合、信頼性の低さや不安定さを暗示しています。

I often wear my socks two-faced because I wash and store them as they are.
私は靴下を裏表でよく履くの、それは洗ってそのまましまってしまうからだよ。

I'm constantly doing a double-dealing with my socks, wearing them inside out.
私は常に靴下を裏表で履くという二重取引をしています。

Two-facedとdouble-dealingは両方とも人が不誠実であることを示しますが、使い方やニュアンスには違いがあります。

Two-facedは主に人が異なる状況や人々の前で異なる態度や性格を見せることを指します。例えば、友人に対しては親切に見せかけて、背後で悪口を言う人を指すことが多いです。

一方、double-dealingはより具体的に人が裏切り行為をすること、特に自己利益のために二重の取引や約束をすることを指します。ビジネスの取引や政治的な策略などで使われることが多いです。

予選 を英語で教えて!

We need to win the preliminary round to advance in the tournament.
トーナメントで進むためには、予選（preliminary round）を勝ち抜く必要があります。

「Preliminary round」は、日本語で「予選ラウンド」や「予備ラウンド」と訳されます。大会やコンテストなどで、本戦に進むための序盤のステージを指すことが多いです。参加者全員が参加し、一定の基準やスコアを満たした者だけが次のステージへ進むことができます。例えば、スポーツ大会、クイズ大会、音楽コンクールなどでよく使われます。また、研究発表会やビジネスのプロジェクト提案などの場でも、初期の提案やアイデアを選別する過程を「preliminary round」と呼ぶことがあります。

We need to get through the qualifying round to advance in the tournament.
「私たちはトーナメントで進むために予選を勝ち抜く必要があります。」

We need to win in the preliminary round to advance in the tournament.
「トーナメントで進むためには、予選を勝ち抜く必要があります。」

Qualifying roundはスポーツやコンテストで、参加者が次のラウンドに進むために必要な基準を満たす必要がある初期のラウンドを指します。一方、Elimination roundは競技者が敗北した場合に競技から除外されるラウンドを指します。これらは特にトーナメント形式のイベントで使われ、Qualifying roundは通常、イベントの開始時に行われ、Elimination roundはその後のラウンドで行われます。