hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

それほど大きいとは思わなかった を英語で教えて!

I didn't think it was that big. I can't get the fridge I bought into my house.
それほど大きいとは思わなかった。購入した冷蔵庫を家に運び込むことができない。

「I didn't think it was that big.」は、「それがそんなに大きいとは思わなかった。」という意味です。これは、ある物や事象が予想以上に大きい、または重要であるときに使います。例えば、パーティーの規模やプロジェクトの規模、ある問題の深刻さなど、具体的な物だけでなく抽象的な概念にも使えます。

I hadn't realized it was so large, we couldn't even get the refrigerator in the door.
それがとても大きいとは思わなかったので、冷蔵庫をドアから入れることすらできませんでした。

I never imagined it was so massive. We can't even get the fridge in the door.
「それがこんなに大きいとは思わなかった。冷蔵庫をドアから入れることすらできない。」

I hadn't realized it was so largeは、ある情報や事実を知っていたが、その規模や大きさについては理解していなかったときに使います。一方、I never imagined it was so massiveは、その規模や大きさについて全く想像していなかった、またはその規模が自分の想像をはるかに超えていたときに使います。「Massive」は「large」よりもさらに大きさを強調する言葉です。

その挑戦は無謀だよ を英語で教えて!

That challenge is reckless.
その挑戦は無謀だよ。

「That challenge is reckless.」の文は、「その挑戦は無謀だ」というニュアンスを持っています。これは、特にリスクが高すぎて危険な挑戦や行為に対して使われます。たとえば、過度なリスクを伴うビジネスの提案や、身体的な危険を伴うスポーツやアクティビティの挑戦に対して使うことができます。このフレーズは、その行為が思慮深くなく、または考え抜かれていないと感じるときに使います。

That challenge is foolhardy.
「その挑戦は無謀だよ。」

That challenge is a shot in the dark.
その挑戦は無謀だよ。

「That challenge is foolhardy」は、その挑戦が無謀であるという意味です。ネイティブスピーカーは、リスクが高く、成功の見込みがほとんどない場合にこの表現を使います。

一方、「That challenge is a shot in the dark」は、その挑戦が当てずっぽうである、つまり結果が全く予測できないという意味です。ネイティブスピーカーは、結果が不確定で、成功するかどうかわからない場合にこの表現を使います。

ズボンの丈を詰めたい を英語で教えて!

I want to shorten my pants. Can you do that for me here?
ズボンの丈を詰めたいんですが、ここでそれをしてもらうことはできますか？

「I want to shorten my pants」は「私はズボンを詰めたい」という意味です。このフレーズは自分のズボンが長すぎると感じ、より適切な長さに調整したいと考えているときに使います。裁縫が得意な人は自分で詰めることができますが、そうでない場合はプロの裁縫屋さんに頼むことが一般的です。ショッピングをして試着室でズボンの長さが合わなかった場合や、自宅で着てみて長さが気になったときなどに使えます。

I want to hem my pants. Could you do it for me?
「ズボンの丈を詰めたいんです。それをお願いできますか？」

I need to take up my pants. Could you do it for me?
「ズボンの丈を詰めたいんです。お願いできますか？」

「I want to hem my pants」はズボンの裾を上げたいという希望や意向を表します。自分でやるつもりか、誰かに頼むつもりかは明示されていません。「I need to take up my pants」はズボンの裾を上げる必要があるという状況を表します。これはズボンが長すぎる、または何らかの理由で裾上げが必要であることを示しています。また、この表現は主に英国英語で使われます。

スタミナ切れ を英語で教えて!

I've run out of energy during the workout.
運動中にエネルギーが底をついてしまった。

Out of energyとは、文字通り「エネルギーがなくなった」を意味します。主に体力や気力が尽きて、これ以上何もする力がない状態を指す表現です。仕事や学習、運動などで疲れきってしまった時や、精神的なストレスからくる疲れを感じている時に使います。また、電気製品や機器が電力を使い果たした状態を指す場合もあります。例えば、「一日中働いて、もうout of energyだ」「スマホがout of energyになった」などと使います。

I pushed myself too hard during the workout and now I'm completely burned out.
ワークアウトで無理をしすぎて、今は完全に燃え尽きてしまっています。

I'm completely drained from all the exercise.
運動で完全に疲れ果ててしまいました。

Burned outは仕事や生活のストレスにより心身ともに疲労困憩し、もはや何もかもが面倒に感じられる状態を表す表現です。一方、Drainedは物理的または精神的に疲れ切った状態を指しますが、これは一時的なものであることが多いです。例えば、ハードな運動や長時間の仕事の後に使われます。また、感情的な経験や対人関係により精神的に疲弊している場合にも使用します。

ジャストサイズ を英語で教えて!

That outfit fits you perfectly. It's just the right size!
その服、君にぴったりだね。ジャストサイズだよ！

「Just the right size」は「ちょうどいい大きさ」という意味で、物や場所などのサイズが期待通り、または自分にとって適切であることを表現する際に使います。例えば、新しく購入した洋服がぴったりだった時や、引っ越し先の部屋の広さが理想的だった時などに使えます。また、転じて、ある状況や環境が適切であることを表現するのにも使えます。

That's a perfect fit on you!
「それ、君にぴったりだね！」

That outfit looks tailor-made for you!
その服、まるで君のために特注したみたいにぴったりだね！

Perfect fitは主に物や状況が特定の目的や要求に完全に適合することを表すのに使われます。例えば、This dress is a perfect fitやThis job is a perfect fit for my skillsのように使用します。

一方、Tailor-madeは何かが特定の個人や目的のために特別に作られたことを示します。これは、文字通りの洋服の仕立てから、特定のニーズを満たすために特別に設計されたソリューションまで、さまざまな状況で使用されます。例えば、This software is tailor-made for our companyのように使用します。

両者は似ていますが、perfect fitは既存のものが適合すること、tailor-madeは特別に作られたものが適合することを強調します。