プロフィール
Illinois_2024
英語アドバイザー
日本
役に立った数 :0
回答数 :300
質問数 :0
英語系資格
英検準1級
海外渡航歴
アイルランド1年、フランス2年、スイス2年留学歴あり
自己紹介
2024年11月～現在 アメリカイリノイ州在住
どうぞよろしくお願いいたします。
0
118
1. That was heartbreaking. それは痛恨の極みだ。 heartbreaking は文字通り、heart （心が） breaking （壊れれる）という 心が痛むような、すごく残念な状況のことを指します。感情的な痛みや悲しみが大きい場合に使います。 ミスや失敗というより、「結果に対する悔しさ・悲しさ」が強調されます。たとえば、試合で惜しくも負けた、チャンスを目前で逃した、別れを経験したなど。 例文 Missing that shot in the final seconds? That was heartbreaking. 最後の数秒でシュートを外した？それは痛恨の極みだよ。 Missing that shot：シュートを外す in the final seconds：最後の数秒で She lost by one point in the finals. That was heartbreaking. 彼女は決勝で1点差で負けた。それは痛恨の極みだった。 lost by one point：1点差で負けた finals：決勝 ２. That was a devastating mistake. それは痛恨の極みだ。 devastating は取り返しのつかない失敗や致命的な状況を表現する言葉です。ミスや誤判断など“行動の失敗”が原因で重大な結果になったときに使います。悲しさよりも「やってしまった」という気持ちを表します。 例文 He sent the wrong file to the client. It was a devastating mistake. 彼は間違ったファイルをクライアントに送った。それは痛恨の極みだった。 wrong file：間違ったファイル 参考にしてみてください。
0
206
「ブレーキランプ」は上記のように表現することができます。 車やバイクの後ろにあり、ブレーキを踏むと点灯するランプのことです。 例文 One of your brake lights is out. ブレーキランプのひとつが切れてるよ。 out：切れている The car in front suddenly turned on its brake lights. 前の車が突然ブレーキランプを点けた。 suddenly：突然 turned on：を点ける Always check your brake lights before driving at night. 夜に運転する前は必ずブレーキランプをチェックしましょう。 ちなみに、ウィンカーはアメリカでは blinker や turn signal と呼ばれ、イギリスでは indicatorと呼ばれます。 例文 Don’t forget to use your turn signal. ウィンカーを出すのを忘れないでね。 forget：忘れる 参考にしてみてください。
0
319
「ホームベース」は上記のように表現することができます。 「base」は一塁、二塁、三塁など全体を指すときに使いますが、ホームだけは特別に home plate と呼ばれます。home base と言うこともありますが、「出発点」や「安全地帯」といった意味で、野球用語としては home plate と言います。 例文： The runner slid into home plate and scored a run. 走者がホームベースにスライディングして得点した。 slid into：スライディングする scored a run：得点する The umpire stood behind home plate. 審判はホームベースの後ろに立っていた。 umpire：審判 behind：後ろに 参考にしてみてください。
0
133
1. Released 戦力外通告を受ける チームから「放出された」という表現です。最もよく使われる表現です。 例文 He was released by the team at the end of the season. 彼はシーズン終了後、チームから戦力外通告を受けた。 at the end of ：終了後 the season：シーズン 2. Not offered a contract / Not re-signed 戦力外通告 直訳すると「翌年の契約を更新がされなかった」という意味です。事実上の戦力外通告の意味で使われます。 例文 The player was not offered a new contract. その選手は契約更新されなかった＝戦力外通告。 参考にしてみて下さい。
0
205
「ライブDVD」は上記のように表現することができます。 生演奏のコンサート映像を収めたDVDのことです。ライブは英語で「生の」ですので、日本語のライブを英語にすると live concert live performance と表現されます。live concert（コンサートライブ）＋ DVD で「ライブDVD」をそのまま英語にした表現です。 例文 I bought their live concert DVD. 彼らのライブのDVDを買いました。 ちなみに Live performance DVD を使っても同様の意味になります。こちらは演劇や音楽以外にも使用できます。 例文 They released a live performance DVD of the show. 彼らはその番組のライブパフォーマンスDVDを発売した。 released：発売する 参考にしてみてください。