tsharptflat

英語系資格

TOEIC965点，実用英語技能検定 準1級

自己紹介

本職では比較的フォーマルな文書翻訳を行うことが主ですが、私は小学校から10年程アメリカに居住経験があり、現地の生きた英語や文章に精通しております。現在も日常的に様々な海外コンテンツに触れているため、ネイティブな表現での翻訳を望めるかと存じます。

たいていコーヒーを飲みます を英語で教えて!

「朝はたいていコーヒーを飲みます」は上記のように表現することができます。

usually: 大抵、通常
日常的な習慣をあらわす場合にも使用できます。
every morning: 毎朝

例
I usually drink coffee every morning, but today I was out of coffee and couldn't drink any.
朝はたいていコーヒーを飲むんですが、今朝はコーヒーを切らしてしまっていて飲めてないんです。

out of ~: ～を切らしている、～が底を尽きる

また、「コーヒーを飲む」は have a cup of coffee と表現することもできます。
drink coffee を have a cup of coffee と言い換えるとよりネイティブな表現になります。

I usually have a cup of coffee every morning.
朝はたいていコーヒーを飲みます。

a cup of ~ の直訳は「1杯の～」ですが、訳す際は省略可能です。

彼の顔さえも覚えていなかった を英語で教えて!

「彼女は彼の顔さえも覚えていなかった」は上記のように表現することができます。

recognize は「～を識別する、認識する」のほかに「（人の顔を）覚えている」という意味が含まれます。

例
Even though they had met several times, she didn't even seem to recognize him.
数回あっているにもかかわらず、彼女は彼の顔さえも覚えていなかったようです。

several times: 数回
seem to: ～しているように見える

She didn't even remember his face という訳でも誤りではありませんが、少し英語として不自然な表現になります。

また、She didn't recognize him. の場合「彼女は彼の顔を覚えていなかった」となりますが、even を入れることで「彼の顔さえも」のニュアンスを表現することができます。

水滴がついた鏡をふいた を英語で教えて!

「水滴がついた鏡を拭いた」は上記のように表現することができます。

wipe off ~: ～を拭きとる
water drops: 水滴

例文
I splashed some water on the bathroom sink mirror when I washed my face, so I wiped off the water drops.
顔を洗ったら洗面台の鏡に水はねしたので、鏡についた水滴を拭きとった。

splash water on ~: ～に水をはねさせる
bathroom sink: 洗面台

wipe off~ は拭き取る対象物に限らず使用することのできる表現です。
例
Wipe off the dirt on your shoes.
靴についてる泥を拭きなさい。

また、off を省略した形でも使用することができます。
例
Could you wipe the table？
テーブルを拭いてくれる？

drops は water と一緒に使われることが多いですが水滴に限らず、他の液体と合わせて使用することもでき、 a drop of ~ とすることで1滴の表現をすることもできます。
また、それぞれを組み合わせた熟語も存在します。
例
raindrops: 雨粒
teardrops: 涙の粒
a drop of blood: 一滴の血

だいたい何時ごろがご都合よろしいですか？ を英語で教えて!

「だいたい何時ごろがご都合よろしいでしょうか？」は上記のように表現することができます。

直訳は「あなたにとって最も都合がいいのは何時ごろでしょうか？」ですが、「何時ごろがご都合よろしいでしょうか？」のニュアンスが含まれています。

best for you: あなたにとって最も都合がいい

また、文頭の Around を省略し、best を convenient とすることでより丁寧な文章となります。

例
What time would be convenient for you?
何時がご都合がよろしいでしょうか？

convenient: 都合がよい

best は相手に最良の選択を選んでもらうニュアンスがあるのに対して、convenient はより相手の都合を尊重しているようなニュアンスが含まれます。

少しつけてから焼きます を英語で教えて!

「お肉に塩で少し下味をつけてから焼きます」は上記のように表現することができます。
直訳は「お肉を焼く前に塩で下味をつけます」となります。

なお以下のように表現することもできますが、文章の構成上あとの手順が先に来てしまうため、上記表現が分かりやすい文章となります。

Grill the meat after seasoning with some salt.
お肉に塩を少しつけてから焼きます。

Season ~: 「味付けをする」や「下味をつける」という意味で使われる動詞です。
grill~: 「焼く」を意味する動詞です。

「～を焼く」の訳として cook という単語も使うことができます。
cook the meat でも「肉を焼く」の訳にはなりますが、cook は grill と比較するとより一般的な表現となり、調理方法を限定しないものです。

grill の場合、お肉をグリルで焼いたり、ステーキのように表面を高温で焼くといった意味合いが含まれます。