tsharptflat

英語系資格

TOEIC965点，実用英語技能検定 準1級

自己紹介

本職では比較的フォーマルな文書翻訳を行うことが主ですが、私は小学校から10年程アメリカに居住経験があり、現地の生きた英語や文章に精通しております。現在も日常的に様々な海外コンテンツに触れているため、ネイティブな表現での翻訳を望めるかと存じます。

しばらく家を留守にしていた を英語で教えて!

「しばらく家を留守にしていた」は上記のように表現することができます。

away from~ : ～ から離れている。
for a while: しばらくの間

「留守にする」の直訳はなく、状況により下記の使い分けがされます。
be away: 比較的長い期間の不在を表す。
be out: 比較的短い期間の不在を表す。

例文
Since I was on a family vacation, I was away from home for a while.
家族旅行に行っていたので、しばらく家を留守にしていました。

She's out for lunch right now.
彼女は今昼食のため不在です。

みっちり勉強した を英語で教えて!

1. I studied math really hard today.
今日は数学をみっちり勉強した。

studied: study の過去形。勉強した。
math: 数学
really hard: とても一生懸命に
英語では一般的に算数、数学を総称して math と呼びます。

例文
I studied math really hard today since I have trouble with it.
数学が苦手なので、今日は数学をみっちり勉強した。

have trouble with~: ～に苦労する

「みっちり」の直訳はありませんが、よりそのニュアンスを強調したい場合は下記の表現も可能です。

2. I spent all day studying math.
今日は1日中数学の勉強をして過ごした。

spent: spend の過去形。～して過ごした。
all day: 1日中

1の表現と比較して、1日中数学の勉強以外に全く時間を割かなかったことが強調されます。

運動してそこそこ疲れた を英語で教えて!

「運動してそこそこ疲れた」は上記のように表現することができます。

pretty~ : そこそこ～
tired: 疲れた
workout: 運動
workout の他にも exercise で運動と表現することができますが、前者は特定のメニューに沿った運動など具体的な内容を指すのに対して、後者はより広義な運動を指します。

例文
I was pretty tired after my workout, but in a good way.
運動してそこそこ疲れたけど、気持ちいい疲れだった。

but in a good way は直訳で「いい意味で」となります。
通常はネガティブな内容を話した後に、それを否定する形で使用することができます。
上記の場合は「疲れ」のネガティブ要素を否定することで「気持ちいい疲れ」を表現しています。

例文
He is a bit strange, but in a good way.
彼は少し変わってるね、いい意味で。

strange: 不思議な、変わっている

車に乗せていただけますか？ を英語で教えて!

「車に乗せていただけますか？」は上記のように表現することができます。

give (対象) a ride to (目的地): （目的地）まで（対象）を乗せる

give me a ride on your carで「車に乗せてください」と表現することができます。
上記では威圧的な表現になってしまうため、通常は冒頭に Could you や Please など付け足して使用します。

また、後半の on your car 部分（何に乗せてもらうか）は省略することも可能です。

例文
Could you give me a ride to the station?
駅まで乗せていただけますか？
相手との距離感に合わせてより丁寧にお願いしたい場合は下記の表現が可能です。

I was wondering if you could give me a ride to the station on your car.
駅まで車に乗せていただくことは可能でしょうか？
直訳は「私を駅まで車に乗せていただくことは可能かなと思っていたのですが」となります。

I was wondering if~: ～かなと思っていたんですが。～していただけませんか。
相手に何かをお願いしたり、何かを提案する際に使用できる丁寧な言い回しです。

映画でも見たい気分だね を英語で教えて!

1. I feel like watching a movie.
映画でも見たい気分だね。
I feel like ~: ～をしたい気分
watch: ～を見る
「～をしたい気分」は feel like ~ と表現することができます。

例文
I feel like watching a romantic movie.
ロマンティックな映画でも見たい気分だね。
romantic movie: ロマンティックな映画

2. I'm in the mood for a movie.
映画でも見たい気分だね。
in the mood for ~ : ～をしたい気分
for の後に動詞は続かず、名詞もしくは動詞の~ing形を付けて使用します。

例文
I'm in the mood for a romantic movie.
ロマンティックな映画でも見たい気分だね。

feel like と in the mood for の違いについて
訳としてはどちらも「～をしたい気分」となりますが、feel like よりも in the mood for の方が願望として強いニュアンスが含まれます。