tsharptflat

英語系資格

TOEIC965点，実用英語技能検定 準1級

自己紹介

本職では比較的フォーマルな文書翻訳を行うことが主ですが、私は小学校から10年程アメリカに居住経験があり、現地の生きた英語や文章に精通しております。現在も日常的に様々な海外コンテンツに触れているため、ネイティブな表現での翻訳を望めるかと存じます。

恥ずかしさで赤く染まった を英語で教えて!

1. Turn red with embarrassment.
恥ずかしさで赤く染まる。
Turn red with: ～で赤く染まる
embarrassment: 恥ずかしさ

例文
My face turned red with embarrassment.
顔が恥ずかしさで赤く染まった。
turn red は恥ずかしい場合だけでなく、「怒りで顔が赤く染まる」といったことを表現する場合にも使用できます。

例
His face turned red with anger.
彼の顔が怒りで真っ赤に染まった。

2. Blush with embarrassment.
恥ずかしさで赤面する。
Blush: 赤面する
blush は1の回答と違い、恥ずかしさによる赤面の場合にのみ使用できる表現です。

例文
My face blushed with embarrassment.
恥ずかしさで赤面した。

試験はそこそこできたけど を英語で教えて!

「試験はそこそこできたけど」は上記のように表現することができます。

did okay: そこそこできた
okay はいまいちよりは上で、まあまあよりは下程度のニュアンスを表現します。

例文
I did okay on the test, but I probably didn't get a perfect score.
試験はそこそこできたけど、多分満点は取れなかったと思う。

また、カジュアルな場面ではscoreをそのまま省略することも可能です。
その場合はより口語的で自然な文章となりますが、訳としては変わりません。

I did okay on the test, but I probably didn't get a perfect.
試験はそこそこできたけど、多分満点は取れなかったと思う。

しばらくはそうするのが賢明です を英語で教えて!

「しばらくはそうするのが賢明です」は上記のように表現することができます。
直訳は「しばらくはそれをし続けるのがあなたにとって賢明でしょう」となります。

would be ~ to~ : ～するのが～だろう
wise: 賢明
for you to: あなたにとって
for you をそのまま省略しても文章として問題はありませんが、あるとより丁寧な表現となります。
continue ~: ～を続ける
for a while: しばらくの間は

また細かい箇所ですが、文脈上 continue doing that の that を so に変えることでより自然な表現になります。

It would be wise for you to continue doing so for a while.
直訳は「しばらくはそうし続けるのがあたなにとって賢明でしょう」となります。

that は「毎日早く帰宅するようにしている」という that が指している内容が、会話の中でより離れている場合にも使用できるのに対して、so は直前に対象があった場合にのみ使用することができます。

使用状況が限定的な分、より自然で適切な表現となります。

例文
A: I've been trying to get home early every day since I upset my wife.
妻を怒らせてしまったので、毎日早く帰宅するようにしているんです。
B: It would be wise for you to continue doing so for a while.
しばらくはそうするのが賢明ですね。

ヘルメットの着用も忘れずに を英語で教えて!

1. Don't forget to wear your helmet.
ヘルメットの着用も忘れずに。
直訳は「ヘルメットの着用も忘れないでください」となります。

Don't forget to: ～を忘れないでください。
wear: 着用する

2. Please be sure to wear your helmet.
ヘルメットの着用をお忘れないようお願いします。
直訳は「必ずヘルメットをご着用ください」となります。

be sure to~: 必ず～してください。
語気はニュアンスはそこまで強くなく、重要なことを忘れないように促したい場合などに使用できます。

上記は1と比較して丁寧な表現です。
何かしらのサービスの提供者が利用者に対してヘルメットの着用を促していたり、注意書きにお願いとして記載してあるようなイメージです。

なんとなくうまくいく気がする を英語で教えて!

1. I have a feeling that ~ will go well.
「なんとなく～がうまくいく気がする」は上記のように表現することができます。

have a feeling that~: なんとなく～な気がする
go well: うまくいく

例文
I have a feeling that my presentation is going to go well today.
「今日のプレゼン、なんとなくうまくいく気がするよ」

2. I have a good feeling about~.
「なんとなく～がうまくいく気がする」は上記のように表現することも可能です。
直訳は「～についていい予感を持っています」となります。

good feeling: いい予感

1と2でそこまでニュアンスの違いはありませんが、比較的2の表現の方が確信に近い気持ちが表れています。

例文
I have a good feeling about my presentation today.
「今日のプレゼン、なんとなくうまくいく気がするよ」