sekine.naomi.123

自己紹介

現在アメリカ在住です。

知ってる人は少ない を英語で教えて!

「知っている人は少ない。」は、英語ではこのように表現できます。
Not many people 「多くない人（＝少ない人）」　+ know 「知っている」で、「知っている人は少ない」という意味になります。
なお、people は「人々」という意味なので、常に複数形として扱います。よって、動詞の形は know (原形）になります。

例
A: Do people at your company know that you got married?
会社の人は、あなたが入籍したことを知っているの？
B: Not many people know.
知っている人は少ないです。

参考にしてみてください。

しっかり固定して を英語で教えて!

1. Secure it tightly
「しっかり固定して。」という意味になります。「secure」は固定する意味でよく使われます。また、「tightly」を付けると、「しっかりと」を強調できます。

例
Make sure you secure it tightly before starting the machine.
機械を動かす前に、それを忘れずに固定してください。

make sure ～　「忘れずに～をしてください。」

2. Tie it tightly.
特にひもなどで縛って固定する場合は、このような表現もできます。tie 「縛る」と、tightly 「きつく・しっかりと」で、「しっかり縛って」という意味になります。

Make sure to tie it tightly so it doesn’t come loose.
緩まないようにしっかり縛ってください。

come loose 「緩む」

参考にしてみてください。

悲惨な事故でした を英語で教えて!

「悲惨な事故でした。」は、英語でこのように表現できます。
tragic は「悲惨な、悲劇的な」という意味で、深い悲しみや不幸を伴う出来事に使います。
accident 「事故」の一般的な表現で、意図せず起こった出来事を指します。

例
A: I heard that a mother-in-law mistook the brake for the accelerator and accidentally ran over her grandchild.
お姑さんが、ブレーキとアクセルを踏み間違えて、お孫さんをひいてしまったんだってね。
B: That’s truly a tragic accident.
それは本当に悲惨な事故ですね。

mother-in-law 「義母」
mistook A for B 「AをBだと間違う」
accidentally 「誤って」
run over 「ひく」（車や自転車などで何かの上を通過する行為）

参考にしてみてください。

できすぎだよ を英語で教えて!

「できすぎだよ。」は、英語ではこのように言います。

このフレーズは、何かが「話がうますぎる」「現実的ではない」と感じたときに使います。ただし、軽い冗談や驚きを込めて使う場合も多いので、必ずしも批判的な意味ではありません。
too good「良すぎる」と to be true「真実であるには」で、「できすぎ」というニュアンスになります。

例
That sounds too good to be true.
その話はできすぎだよ。

If it sounds too good to be true, it probably is.
できすぎた話は信じるな。
it probably is のitは「真実ではないほど良い」を指し、直訳すると「真実ではないほど良い話は、おそらくその通りで真実ではない。」という意味になります。
※よく使われるお決まりのフレーズです。

参考にしてみてください。

デザートも頂くわ を英語で教えて!

「デザートも頂くわ。」は、このように表現できます。
have の本質的な意味は、「所有」や「持つ」ですが、非常に広範囲に活用される単語です。ここでは、「飲む・食べる」という意味で使っています。I'll have desert. は、「デザートを食べる。」と直訳できますが、一般的に「デザートを注文します。」「デザートを頂きます。」というニュアンスで使われます。

例
A: How about some coffee after your meal?
食後にコーヒーはいかがですか。
B: Sounds good. And I’ll have dessert too.
いいですね。それから、デザートもいただきます。

参考にしてみてください。