wktkhs

自己紹介

私は塾講師やオンライン英会話講師として、下は6歳から上は68歳の方まで、幅広く英語の指導にあたっております。

カナダの大学で学んだ経験もあり、ネイティブが使うカジュアルな表現から、学習塾などで指導するようなビジネスライクな表現まで、幅広くお伝えいたします！

日本で火山が噴火した を英語で教えて!

1. A volcano erupted in Japan.
日本で火山が噴火した。

volcano: 火山
erupt: 噴火

volcano と erupt はセットで使われる単語ですので、セットで覚えておきましょう。
より詳細に、「日本のどこかで」と言う場合には、下記のようになります。

A volcano erupted somewhere in Japan.
日本のどこかで火山が噴火した。

2. A volcano just erupted in Japan.
日本で火山が噴火した。

just 「ちょうど」を入れることで、「噴火したばかり」という状況を説明できます。
噴火してすぐに生徒さんに伝えるのならば、この表現がふさわしいでしょう。

例
I just came here last week.
先週ここに来たばかりです。

じっとしていて汗びっしょり を英語で教えて!

1. It's humid and I'm sweating like a pig.
じっとしていて汗びっしょり。

humid: じめじめしている、湿度が高い
sweat: 汗をかく

「汗びっしょり」の表現として、 sweat like a pig があります。
直訳すると「豚のように汗をかく」となりますね。

2. It's humid and I'm drenched in sweat.
じっとしていて汗びっしょり。

「汗びっしょり」の表現には他に、drenched in sweat があります。
drenched は「ぐっしょり、びっしょり」のような濡れている状態を説明します。
一緒に覚えておきましょう！

船は全て戻りました を英語で教えて!

1. All the ships have returned.
船は全て戻りました。

ship: 船
return: 戻る、返る

現在完了形を使うことで、すべての船が「戻り切った」状況を表せます。

「船」を表す単語は複数ありますが、それぞれ以下のような違いがあります。
ship: （海に出るような大型の）船
boat: （レジャーや釣りに使われる小型の）船
vessel: （船舶全般を指すフォーマルな意味での）船

2. The ships have all come back.
船は全て戻りました。

return 「戻る」の代わりに come back 「戻る、帰る」を使うのも良いでしょう。
all 「すべて」を入れる位置に注意しましょうね。

夕立はもうすぐ止むね を英語で教えて!

1. The evening shower is going to stop soon.
夕立はもうすぐ止むね。

evening shower: 夕立
soon: もうすぐ、じきに

be going to ~ 「〜するだろう」は、will 「〜するだろう」と同じように未来に対する推量や予定を表す表現ですが、will よりも実現度が高いニュアンスがあります。
「（雨が）止む」は stop 「止まる」で問題ないでしょう。

2. The evening shower is about to stop.
夕立はもうすぐ止むね。

be about to~ 「〜するところだ、〜しようとしている」を使うと、「そろそろ止みそうだ」というように、より差し迫った未来のことについて言及できます。

台風と地震がなければ日本は天国だ を英語で教えて!

「台風と地震がなければ日本は天国だ。」は上記のように表現します。

heaven: 天国
without ~: 〜がなければ、〜なしで
typhoon: 台風
earthquake: 地震

「もしも台風と地震がなかったならば」という仮定の話（つまり実際には実現する可能性が低い話）なので、ここでは仮定法の would を使うのが良いでしょう。
推量を表す will 「きっと〜だろう」の過去形である would を使うことで、「現実（＝現在）とは違う」というニュアンスを持たせることができます。

例
I would be healthier if I stopped drinking.
もし飲酒をやめていれば私はより健康だっただろう。