inomichin4

英語系資格

TOEIC850、英検準一級

自己紹介

〇オンライン英会話で勉強中
〇英語学習に魅了されている人間で英語が大好きです。

台風がそれる を英語で教えて!

1. The typhoon changes course.
台風がそれる。

change course は直訳すると「進路が変わる」で、乗り物が進む方向を変えるときに使う表現ですが、乗り物以外にも、天候や台風の進む方向が変わるときにも使えます。

例文
I hope the typhoon changes course.
台風がそれてほしい！

2. The typhoon veer away.
台風がそれる。

veer 「方向が突然変わる」away「離れる」の意味で、台風が突然方向を変えるときに使える表現です。

例文
We were relieved when the typhoon veered away.
台風が突然それていったので私たちは安心した。

3. The typhoon misses us.
台風がそれる。

直訳で、「台風が私たちを避けた」という意味になります。この miss は、台風や嵐が自分の住む場所を避けるという意味です。

例文
Thankfully, the typhoon missed us, and the weather is getting better.
ありがたいことに台風がそれて、天気が良くなってきた。

～したらどうですか を英語で教えて!

1. you might want to
～したらどうですか？

might：～かもしれない
want to：したい

might want to は、控えめな提案で「～したらどうですか？」の意味になります。日本人にはなじみのうすいフレーズですが、ネイティブはよく使います。

例文
You might want to do yoga.
ヨガをしてみたらどうですか？

2. how about～？
～したらどうですか？

how about の後は動詞～ing の形になります。
例文
How about joining us for dinner?
夕食に参加してみたらどうですか？

How about visiting the new park this weekend?
今週末、新しい公園に行ってみたらどうですか？

どちらの表現も、「～したらどうですか？」「～しませんか？」と同じような意味となります。

実質無料 を英語で教えて!

「実質無料」は上記のように表現します。
effectively は「実質的に」、free は「無料」の意味です。これは、何かの還元や特典を受けると、最終的に支払いがゼロに近くなるというニュアンスです。

例文
When I bought the smartphone, I got some cashback, so it was effectively free.
スマホを買ったとき、キャッシュバックをもらったので、実質無料でした。

Because of applying the discount, the purchase ended up being effectively free.
割引を申し込んだので、その買い物は実質無料になりました。

アメリカなど英語圏のスーパーでは、buy one, get one free「1つ買うともう1つ無料」や cashback offer「キャッシュバック特典」が付いた商品をよく見かけます。この特典を利用すると、最終的に実質無料になることもあり、お買い得に買い物ができます。

送料無料キャンペーン中 を英語で教えて!

1. free shipping promotion
送料無料キャンペーン中

free shipping 「送料無料」＋promotion「プロモーション」で、「送料無料キャンペーン中」を表します。
「期間限定の特別なキャンペーン」のことで、オンラインショッピングで頻繁に使われる表現です。

例文
I’m grateful for the free shipping promotion.
送料無料キャンペーン中でありがたい。

2. free shipping campaign
送料無料キャンペーン中

campaign：キャンペーン

例文
I appreciate the free shipping campaign.
送料無料キャンペーン中でありがたい.

ちなみにショッピングサイトでよくある、「100ドル以上の注文で送料無料」は free shipping on orders over $100 と表せます。

後日払い戻しを受け付けます。 を英語で教えて!

1. Refunds will be available.
後日払い戻しを受け付けます。

名詞 refund「払い戻し」を主語として文を組み立てると Refunds will be available となり、自然な文章となります。

例文
Refunds will be available at a later date.
後日払い戻しを受け付けます。

refund：払い戻し
at a later date：後日
available：可能である

2. We will refund your money.
後日払い戻しを受け付けます

動詞として refund 「払い戻しをする」を使用することもできます。その場合は主語は人になり、「（人が）払い戻しをする」という意味になります。

例文
We will refund your money next week, after we received the defective item.
不良商品を受け取り後、来週より払い戻しをします。