inomichin4

英語系資格

TOEIC850、英検準一級

自己紹介

〇オンライン英会話で勉強中
〇英語学習に魅了されている人間で英語が大好きです。

手放し運転 を英語で教えて!

1. riding a bike with no hands は「自転車のハンドルを持たずに乗っている状態」を意味します。

例文
Do not ride a bike with no hands.
自転車で手放し運転はしてはいけない。

2. no-handed riding は、「両手を使っていない状態で自転車に乗っている」という意味を持つ形容詞的な使い方です。よくある間違いとして、without hands というフレーズを使う人がいますが、これはあまり自然な表現ではありません。

例文
I used to practice no-handed riding when I was young.
子供のころは自転車の手放し運転の練習をよくしていたなぁ。

順番にお繋ぎしております。 を英語で教えて!

「順番にお繋ぎしております。」は上記のように表現します。

connect：電話を繋ぐ
in order：順番に

例文
We are connecting call in order they reached us, so please hold on for a moment. Thank you for your patience.
ただいま順番にお繋ぎしております。順番にお待ちください。お待ちいただきありがとうございます。

hold on：電話を切らずにそのまま待つ
for a moment：少しの間

最後に Thank you for your patience「お待ちいただきありがとうございます。」 と待ってくれたお礼を伝えると丁寧です。

既読スルー を英語で教えて!

1. leave me on read
既読スルー

leave 人 on read はカジュアルな言い方で、特にSNSで既読になったのに返信がない、いわゆる既読スルーを表現する際に使われます。
注意点として read は過去分詞になり、発音は「リード」ではなく「レッド」の方になります。また、leave と on の間には「無視されている人」が入ります。無視されている人が自分の場合は me 、他人の場合は him や her が入ります。

例文
My girlfriend left me on read.
彼女に既読スルーされた。

My girlfriend has been leaving me on read for a week now.Does she hate me?
彼女に一週間も既読無視されてる。嫌われたのかな？

2. read and ignored　
既読スルー

直訳で「読んで、無視」と表現できます。

例文
I sent her a message, but she just read and ignored it.
彼女にメッセージを送ったけど、既読スルーされた。

ちなみに iphone のMessage では既読がつくと read、facebook のMessenger では seen となっています。そのことから、read も seen どちらも「既読」という意味で使われています。ちなみに leave on seen と言うことも可能ですが、ほとんど使われないそうです。

運転お疲れ様でした を英語で教えて!

1. Thank you for driving.
運転お疲れ様でした！

Thanks for driving だけでも「お疲れ様」という感謝の気持ちを表せます。

2. You must be tired from driving.
お疲れ様。運転、疲れたでしょう。

さらに You must be tired from driving. を付け加えることで、相手の疲労も気遣えます。
You must be tired. は、直訳すると「疲れているに違いない」という意味になりますが、日本語の「お疲れ様です」に近い意味合いで使えます。何か大変な作業を終えた後や、一日を終えたときなど、相手の苦労を労うことができます。
例）
You must be tired for taking a long exam at school today.
今日は学校で長いテストを受けて疲れたでしょう。

ちなみに Thank you for driving は、Thanks for the ride とも置き換えられます。どちらもよく使われる表現です。

いい感じ を英語で教えて!

1. Your new haircut looks great!
新しい髪形いい感じじゃん！

looks great は「素敵だね」「いいね」といったように、相手の見た目を褒める際によく使う表現です。

また、looks nice, looks good のように great の部分を他の形容詞に置き換えて使う事もできます。

2. Your new haircut suits you!
新しい髪形似合ってるよ！

suit：髪型、服装などが似合う

この言い回しで「似合ってるよ」というニュアンスがより明確に伝わります。

ちなみに haircut (ヘアカット)や、 hairstyle (ヘアスタイル)も日本語と同じ意味で使われます。