子離れ を英語で教えて!

Question

家で、妻に「そろそろ子離れしたらどうなんだ？」と言いたいです。

Answer 1

・let go of child
・give child space

1. let go of child は「子どもを手放す」という意味です。
let 「させる」＋ go「行く」＋ of 「から離れて」で「子離れ」という熟語になっています。

let は使役動詞で、（主語）＋ let ＋ （人）＋ 動詞の原形 の形として使われることが多いですがこの場合は let go of という 熟語になっています。

例文
Isn't it about time to let them go off?
そろそろ子離れしたらどうなんだ？

※「そろそろ」は It's about time ～ と表します。

2. give child space は直訳で「子どもにスペースを与える」という意味で、子どもに距離を与えることを表現できます。

例文
It's about time to give them a bit more space.
そろそろ子離れしたらどうなんだ？