sakana_12

英語系資格

英検準1級

海外渡航歴

カナダでワーキングホリデー

自己紹介

英検準1級を取得しており、現在はカナダでワーキングホリデーをしています。

毎日英語に触れて、語彙を増やす努力をしています。
中学、高等学校の英語の教員免許を取得し、アルバイトで英会話講師を5年していました。

押し花 を英語で教えて!

例文 I want to try to make a pressed flower.
押し花をやってみたいです。

[I want to]で～したい。と表現します。[try to]で～を試す、やってみる。と表します。
押し花は、[pressed flower]となります。

例文 I want to make a pressed flower.
押し花を作りたい。
と、シンプルに[I want to]のみを使って表現することもできます。
[a pressed flower]で一つの押し花という意味になり、[pressed flowers]で、複数の押し花という意味合いになるので、シチュエーションによって表現の仕方を変えてみるのも良いかもしれません。

わかった？ を英語で教えて!

Does it make sense?
分かった？

これはよく聞く表現です。日本人は、分かる＝[understand]と覚えがちですが、[Do you understand?]には本当にわかってんの？と言う少し上から目線の意味合いが含まれることがあるため、こちらの表現の方が多く使われます。[Does it]を省略して、[Make sense?]だけで使われることも多いです。

Are you following?
ついてきてる？

これは、そのまま、話についてこれてる？分かってる？と言った意味です。話している最中に相手がはてなの表情をしていたら、この言い方で尋ねると良いですね。

Is everything clear?
分かってる？

すべてクリアな状態かどうかを聞くということは、疑問がなくてクリアになれてる？分かってる？と言ったニュアンスになります。よく英語の先生などが、質問はない？というような意味で聞いています。

何か手伝いましょうか？ を英語で教えて!

例文 Can I help you with anything？
何かお手伝いできることはありますか？

これは一番よく使われる表現だと思います。お買い物中に店員さんから話しかけられるときや、誰か困っている人がいたときなど、よく使われる一般的な表現です。お買い物中などに店員さんに声をかけたときなどには、すこし文が変わって、
例文 How can I help you?
どのようにお手伝いしますか？
と聞かれることも多いです。

言い方を少し丁寧にした表現もあります。
例文 Is there anything I can help with?
何かお手伝いできることはありますか？
これは少し回りくどい言い方をしているため、丁寧な表現になっています。場面によって使い分けましょう。

転載禁止 を英語で教えて!

例文 Reproduction is prohibited.
転載は禁じられています。[reproduction]は転載という意味で、[prohibit]が禁止するという意味です。今回は、受け身の文を使って、[is prohibited]禁止されている、という意味になります。フォーマルで厳格な意味を持ちます。

例文 Do not repost.
転載しないで。
これは少しカジュアルな表現です。SNSなどでは、他人の投稿を使うことを[repost]と言います。SNS上で使うなら、簡単に分かりやすく伝わるのはこの表現でしょう。言い方がきついと感じる場合は、文頭に[please]をつけてもいいかもしれません。

例文 Unauthorized copying is not permitted.
無断でのコピーは許可されていません。
これは、暗にあなたに私のものを使う許可は出していないということを伝えています。自分のものが使われている場合や、明らかに転載だと分かる場合に、許可が必要だということを伝えたいときに使える表現です。

今日の仕事は何時まで？ を英語で教えて!

例文 What time do you finish your work today?
今日の仕事は何時に終わりますか？

一番一般的な文法を使って、仕事の終了時間を聞いています。この場合は、[do you]を使っているので、毎日仕事の終わり時間が同じような時間で、ルーティン化しているような時に使うことが出来ます。

例文 Until what time are you working today?
今日は何時まで働きますか？
こちらは、もう仕事の終わり時間が決まっていて（分かっていて）聞く場合に使います。バイトのシフトや、定時で上がることが決定している時に使えます。

例文 Until what time are you going to work today?
今日は何時まで働くことになりそうですか？
こちらは、２の例文と似ていますが、少しニュアンスが違います。終了時間がまだ決定していないので、予想は何時に終わりそう？といったニュアンスになります。
相手の状況によって使い分けてみましょう。