dariachan

英語系資格

英検2級、TOEIC790点

海外渡航歴

イタリアへの留学経験

自己紹介

英語に関する資格は、英検2級、TOEIC790点を有しております。
またイタリアへの留学経験があり、その際は常に英語を用いてコミュニケーションをとっておりました。

ごくわずかな差 を英語で教えて!

1. very slight difference
ごくわずかな差
slight は「わずかな」という意味の形容詞です。
difference は「差」という意味の名詞です。
slight difference「わずかな差」に very をつけて強調することで、「ごくわずかな差」と表現しています。

例
A very slight difference made the difference between passing and failing the exam.
ごくわずかな差が試験の合否を分けた。
※between A and B:「A と B の間」
※passing: 「合格」
※failing: 「不合格」

2. by a small margin
margin は「余白」などの意味があり、差を表現する名詞です。
by は差を表す時にも用いることができる前置詞です。

例
I lost by a small margin.
わずかな差で負けた。

何とか満員電車から降りることができたよ を英語で教えて!

「なんとか満員電車から降りることができたよ。」は上記のように表現できます。

manage は「なんとか〜する」と努力をしてなんとかやり遂げたことを表現する動詞です。
get off は「降りる」という意味の熟語です。電車に乗るは get on と言います。on は乗るニュアンスがあり、off は離れるニュアンスがあります。
crowded は「混雑した」という意味の形容詞です。crowded train で「満員電車」といいます。

例
I managed to get off the crowded train. I thought I couldn't get off.
なんとか満員電車から降りることができたよ。降りれないかと思ったよ。

たちまち売り切れてしまった を英語で教えて!

1. It sold out instantly.
たちまち売り切れてしまった
sold out は「売り切れる」という意味の熟語です。sold は sell 「売る」の過去形です。
instantly は「すぐに」や「即座に」という意味の副詞です。

例
New products sold out instantly.
新商品はたちまち売り切れてしまった。

2. It sold out quickly.
たちまち売り切れてしまった
quickly は「素早く」や「早々に」などの意味がある副詞です。

例
High quality meats sold out quickly.
高級肉はたちまち売り切れてしまった。

ともかく、やってみたらどうだろう？ を英語で教えて!

「ともかく、やってみたらどうだろう？」は上記のように表現できます。

Anyway は「とにかく・ともかく」という意味で、これまで続いた会話を終わらせる時によく使います。
Why don't you〜 は「〜してみたらどうですか？」と提案やアドバイスをする時に使われる表現です。
少しカジュアルな表現です。

例
Anyway, why don't you try it? I know you are nervous. But if you don't try, you won't succeed.
ともかく、やってみたらどうだろう。やってみないと成功しないよ。
※nervous: 「不安な」「緊張した」
※succeed: 「成功する」

あくまで仮説に基づいています を英語で教えて!

「あくまで仮説に基づいています。」は上記のように表現できます。

just は「ただ」という意味で、あくまでと似たような表現として使えます。
based no は「〜に基づいて」という意味の熟語です。based は「〜に基づく」という意味の形容詞で、on を使うことで、〜に乗っかって基づいているニュアンスを表現しています。
hypothesis は「仮説」という意味の名詞です。

例
The research is just based on a hypothesis.
今回の調査はあくまで仮説に基づいています。
※research:「調査」

The results of this study are just based on a hypothesis.
この研究結果はあくまで仮説に基づいています。
※study:「研究」