Tamako

自己紹介

初めまして、Tamakoと申します。
１１年間ほど教員（高校英語）をしており、その後は国際会議運営業務に関わっておりました。英語を使う仕事をずっとしておりましたので、皆さまの英語学習の助けになればと感じております。
とくに英文法が得意です。大好きすぎて大学在学時はある文法を取り上げて研究をしていたくらいです。どうぞ、よろしくお願いいたします！

火を貸して を英語で教えて!

Can I have a light?
火をもらえませんか？

「a light」のみでマッチやライターの火を表します。もちろん、「lighter」でも通じますよ。
「Can I ～？」の助動詞を使った表現は、～してもいいですか？の意味です。

Can I borrow your lighter?
あなたのライターを借りてもいいですか？

「borrow」は動詞で、借りるの意味です。

May I ask for a light?
火をいただけませんか？

「May I ～？」は相手に許可を求める丁寧な表現で、～してもいいですか？の意味です。
「ask for ～」は、～を求めるの意味があるフレーズです。

あくびをする を英語で教えて!

I can't stop yawning because I stayed up all night yesterday.
昨日は徹夜をしたのであくびが止まらないよ。
Yesterday I sat up all night, so I can't stop yawning.
昨日は徹夜をしたよ、それであくびが止まらないんだ。

「yawn」は動詞で、あくびをするの意味です。名詞でも「yawn」で、あくびの意味があります。
「can't stop ～ing」は、～するのが止まらないの意味です。
また、徹夜をするはいくつか言い方がありますが、「stay up all night」や「sit up all night」を一例として挙げてみました。参考にしてみてください。

しっかりして を英語で教えて!

Be serious!
しっかりして！
Get your act together!
しっかりしなさい！
Keep it together!
落ち着いて、しっかりして！

いくつか言い方がありますが、一例を挙げました。
「Be serious」にある「serious」は形容詞で、真面目な、本気のという意味です。
「Get your act together」は口語的な表現であり、いい加減な行動の人に言うときに使います。
「Keep it together」は、落ち着いてのニュアンスを込めて言うことができるフレーズです。
場の雰囲気に合わせて使い分けしてみるといいでしょう。

休んでいる暇はない を英語で教えて!

Hey! We are so close to our goal for this year. We have no time to rest.
ほら、今年の目標まであと少しだ。休んでる暇はないぞ。
See? We are very close to our goal for this year. There is no time to take a break.
ほらね、今年の目標まであと少し。休んでる暇はないぞ。

どちらの文も同じ意味ですが、少々雰囲気を変えてみました。
休む暇なしは、休むための時間がないに変えて考えてみました。休むは、「rest」や「take a break」などがあります。

口先だけ を英語で教えて!

The politician is always all talk and no action.
あの政治家はいつも口先だけだ。
The politician is always all mouth.
あの政治家はいつも口先だけだ。

「all talk and no action」は、口だけで行動しない人の意味です。「all talk」だけでも使うことができます。言うだけで行動が伴ってない人の意味もあります。
「all mouth」も、口だけの人を表します。全てが口とあるように、とても分かりやすいですね。

He is just saying that without doing anything.
彼は何もすることなく言っているだけである。

フレーズを使わずしても、このように表現もできます。参考にしてみてください。