Tamako

自己紹介

初めまして、Tamakoと申します。
１１年間ほど教員（高校英語）をしており、その後は国際会議運営業務に関わっておりました。英語を使う仕事をずっとしておりましたので、皆さまの英語学習の助けになればと感じております。
とくに英文法が得意です。大好きすぎて大学在学時はある文法を取り上げて研究をしていたくらいです。どうぞ、よろしくお願いいたします！

ポイントカードは作れますか？ を英語で教えて!

1. Can you make a point card?
ポイントカードは作れますか？

「～できますか？」と聞きたいときには、 Can you ～? を使って相手に可能かどうか尋ねます。

2. Could you make a shopping card?
ポイントカードは作れますか？

また、 Could you ～? は、より丁寧な表現になりますが、カジュアルでもフォーマルでも使える表現です。

「ポイントカード」は、そのまま point card で通じますが、今回のようなスーパーマーケットの場合は、 shopping card という言い方もします。
その他に以下のように様々な表現がありますので、お店によって使い分けてみるとよいでしょう。

club card
rewards card
discount card
membership card
loyalty card

味見してみて を英語で教えて!

1. Give it a try.
味見してみて。

「～してみて」と言いたいときには try をよく使います。
こちらは try を用いたフレーズであり、give it a try は「試してみて。」や「やってみて。」です。料理を食べる場面やスポーツの場面でも使われます。一般的によく使われる言い回しなので、このまま丸ごと覚えておきましょう。

2. try a bite
動詞 try は「試す」で、a bite は「一口」です。「一口食べてみて」という場面でしたら、このように言ってもよいでしょう。

Why don't you try a bite?
一口食べてみない？
「～しませんか？」を表す why don't you ～? を文頭に置き、相手へ提案の意を表しています。

二人前 を英語で教えて!

We would like this dish for two.
この料理を二人前ください。

「欲しい」を表す would like を使いましょう。
直訳すると this dish for two は、「二人のための料理」です。「二人分」を for two で表せます。

I'll have this dish for two people, please.
この料理を二人前ください。

レストランでの注文では、動詞 have を用いて注文をします。
語尾に please を置いて丁寧な印象にしました。
「二人分」を for two people と表してもいいでしょう。

This dish for two, please.
この料理を二人前ください。

これはカジュアルな言い方です。場面によって使い分けてみてください。

人の役に立つ を英語で教えて!

「人の役に立つ」は上記のように表現します。
形容詞 helpful は「役に立つ」や「助けになる」の意味です。自分など、人が「役に立つ」と言いたいときに使います。

例
I want to get a job that is helpful to people.
私は人の役に立つ仕事に就きたい。
「仕事に就く」は、 get a job や find a job 、start working などと言うことができます。
どんな仕事なのかを説明を加えるために関係代名詞 that を用いて、「人の役に立つ仕事」は a job that is helpful to people という表現にしています。

I want to find a job that I can help people.
私は人の役に立てる仕事に就きたい。

形容詞 helpful を使わなくても表現できます。
直訳すると「人を助けることができる仕事に就きたい」となり、 can help を用いたシンプルな表現でも同じ意味で伝わります。

ふさわしい を英語で教えて!

1. suitable
「～にふさわしい」や「～に適している」というフレーズは、be suitable for ～ です。
ぴったりなニュアンスが伝わります。

You are suitable for the school council president.
君は生徒会長にふさわしい。

「生徒会長」は英語で、 school council president や president of school council と言います。

2. worthy
「価値のある」や「値する」を表しますが、「ふさわしい」のニュアンスで伝えることもできます。 be worthy of ～ というフレーズは、「～に値する」や「～の価値がある」です。

You are worthy of the school council president.
君は生徒会長にふさわしい。