Yasai

英語系資格

英検準1級

自己紹介

日本人とアメリカ人のハーフで英語が得意です。

あらら、どうしましょう を英語で教えて!

Oh no, what should we do?
あらら...どうしよう？

文頭に来ている oh no は英語で「あらら」や「しまった〜」にあたる表現で、ネイティブの間で日常的に使われます。
what should we do? は直訳すると「私たちはどうするべきか？」という意味ですが、どうすればいいかわからなくないという「どうしよう」のニュアンスになります。

Oh no, what shall we do?
あらら...どうしましょう？

上の文の should が shall に変わった表現ですが、こちらはよりかしこまった言い方となります。
日本語でいう敬語にあたるような丁寧な表現です。

この惑星は太陽系の中でどれくらいの大きさ？ を英語で教えて!

How large is this planet in the solar system?
この惑星は太陽系の中でどれくらい大きいの？

planet は「惑星」、 the solar system は「太陽系」を表します。また、「〜はどれくらい◯◯なの？」という表現をしたいときは疑問詞 how ◯◯ is(are) 〜 を用います。
よって、「〜はどれくらい大きいの？」と表現したい場合には、 how large is(are) 〜? と表現します。
「〜」にあたる可算名詞が単数形なら is 、複数形なら are を用います。
不可算名詞の場合には、別の表現 how much 〜 「どれくらいの〜」などを用います。

追い◯◯ を英語で教えて!

add 〜 は「〜を追加する」という表現ですが、「追い◯◯」と言いたい場合は、「既にあるものをさらに追加する」というニュアンスなので、add even some more 〜 「〜をさらにもっと追加する」という表現を使います。

また、「物足りない」という部分は
I feel it’s not enough
「足りないと感じる」
と表現できます。

なので、「物足りないから追いチーズする」と表現したい場合は、
I’ll add even some more cheese because I feel it’s not enough.
まだ足りない気がするので、もっとチーズをさらにもっと追加しようと思う

と表現します。

紙切れ を英語で教えて!

The stock (which) I owned became a blank piece of paper.
私が持っていた株が一枚の白紙になってしまった。

「株」は英語で stock 、株を「所有する」と表す時は own と表します。ここで、 stock は可算名詞なので、もし持っていた株が1株なら a stock となります。

さらに、関係代名詞 which を用いて、「株」を修飾し、「私が持っていた株」 The stocks (which) I owned という表現にします。which の後に主語、動詞と続く場合は which はたいてい省略されます。

a piece of paper は「一枚の紙」を表す表現で、paper が不可算名詞であるために、 a paper とせずに、 a piece of paper とします。さらに blank 「真っ白な」を用いて、a blank piece of paper 「一枚の白紙」とします。

最後に、The stocks (which) I owned と a blank piece of paper を動詞 become 「〜になる」でつないで、
The stock (which) I owned became a blank piece of paper. とします。

冷静沈着 を英語で教えて!

「冷静」や「冷静沈着」と言いたい時はもっぱら calm を使います。

例文
That is a calm decision.
それは冷静な判断だ。

No matter what happens, he is calm.
彼は何が起きても冷静だ。

上の2つの文の calm はどちらも形容詞（特に1つめの文では decision を修飾する形容詞）として用いられていますが、動詞や名詞としても用いられます。

＊動詞の例
calm down 「落ち着く」　動詞calm +副詞 down

動詞 calm down を使った例文
Calm down! We still have time!
落ち着いて！まだ時間あるよ！

＊名詞の例
calm 「平穏、平和」

名詞 calm を使った例文
Keep your calms!
冷静のままで居てね！