1. Dancing is a language of emotion. ダンスは感情の言語である。 Dancing は「ダンスをすること」という動名詞で、dance「ダンスする」という動詞を名詞形にしたものです。この文ではこれは主語にあたります。 language は「言語」、emotion は「感情」という意味で、ダンスは「感情の言語」という言語の一種であることを説明したいので、複数形ではなく、単数形の a language を用います。よって感情の言語は a language of emotion と表します。 さらに、dancing と a language of emotion という等しい二つをbe動詞 is がつないでいます。 2. Dancing is an expression of emotion. ダンスは感情の表現である。 1の回答の language「言語」が expression「表現」に変わっただけですが、expression を用いても同様のニュアンスを表すことができます。

続きを読む