Yasai

英語系資格

英検準1級

自己紹介

日本人とアメリカ人のハーフで英語が得意です。

遊びに一生懸命 を英語で教えて!

The children were busy playing.
子供たちは遊ぶのに一生懸命だった。

be busy doing で「〜するのに忙しかった、一生懸命だった、精一杯だった」のようなニュアンスになります。
ここでこの文では the children were 〜 と複数形になっていますが、単数系の場合は the child was 〜 となります。
busy doing と言う表現は動詞+副詞の形で、進行形 doing が動詞 busy を修飾する副詞として働いています。
doing のもとの動詞に当たる do が他動詞なら doing のあとに名詞が来て副詞句を形作ることもあります。

2倍にする を英語で教えて!

1. double 〜
「～を2倍にする」この場合は double は動詞として使われていますが、形容詞「2倍の〜」、名詞「2倍(の〇〇)」というように他の品詞になる用法もあります。

Please double the amount of rice.
ご飯の量を二倍にしてください。

2. make 〜 twice as much(many) as ◯◯
こちらも「〜を〇〇の2倍にする」という表現です。
〜や〇〇が可算名詞なら many を、不可算名詞なら much を用います。
この文の場合、 regular 「通常、通常の」を用いて、下記のようにできます。

Please make the amount of the rice twice as much as regular.
ご飯の量を(通常の)2倍にして下さい。

そういうわけか を英語で教えて!

I see. Now it made sense to me.
なるほど、今自分の中で筋が通った。

make sense は「意味がある、筋が通る」というニュアンスでよく用いられる表現です。
make sense to 人 で「〜にとって筋が通る」というようなニュアンスになります。
I see は「なるほど」という表現で、相槌にもよく用いられます。

I just got it.
たった今理解した。

get it は「理解する」というニュアンスで主に口語でよく用いられる表現です。
just got it で「たった今理解した」というニュアンスにすることができます。
got it は「了解！」のような意味で用いることもできます。

全サイズあります を英語で教えて!

We have all the sizes for this product.
私たちはこの商品の全てのサイズを揃えております。

英語の文は主語が必ず必要で、日本語では主語を省くような文でも主語がいる場合が多いので、この文では「販売している私たち」という意味で We という主語を用いると自然です。
all the +名詞で「全ての〜」という表現をすることができ、この場合の all は the +名詞を修飾する形容詞として使われています。all は様々な品詞になる用法が存在し、 all of the students 「全ての生徒」のように名詞として使われたり、動詞になることもあります。
product は「商品、製品」という意味です。

勝ち続きだよ を英語で教えて!

I’ve been winning in a row recently.
私は最近、連続で勝っている

I’ve は I have の略で、実際は I have been winning という表現になっています。このように have been doing と完了進行形にすることによって、「継続して私が勝っている」様子を表しています。 I have はよく I’ve と略され、発音する際も一体化して発音されます。
次に、 in a row というのは「連続して」という表現で、こちらも「連続で〜する、続けて〜する」と言いたい際によく用いられる表現になります。

最後に recently は「最近」という表現になります。