1. Yahoo Answers 質問者がいて、そこに対していくつかの答えが返ってきている様子から、Yahoo Answersで伝わるでしょう。 例　When I search something on the Internet, I usually use Yahoo Answers. 「ネットで調べ物をするときに、よくヤフー知恵袋を使います。」 それは何ですか？と相手に聞き返されたら、I can see some answers or opinions form others to one question.のように補足説明をしても良いかもしれません。 2. Yahoo Idea Box 一つの質問に対してのanswerの中には、決まった答えのみならず、他者の意見やアイデアが反映されている場合も多いのでこちらも言い得た表現でしょう。

続きを読む

1. I won't let you say that you didn't know. 「（私はあなたに）知らなかったとは言わせない。」 won'tはwill notの短縮で「～しない」という自分の意思を表す表現です。 letはlet 人 動詞の形で「人に～（動詞）させる」という意味です。letを前のwon'tで否定し、「～させない」という意味になっています。 2. I won't let you say that you forget that. 「（私はあなたに）忘れたとは言わせない。」 1に似ていますが、ニュアンスの少し違う一文をご紹介します。 仕事で指示を出していたのにとぼけている同僚がいた際に使える表現でしょう。

続きを読む

1. local production for local consumption「地産地消」 それぞれlocal「地方の、地元の」production「生産」consumptuon「消費」という意味です。 2. We make and have local food by ourselves. 「（私たちは）その土地の食べ物を自分たちで消費します。」 makeはproductでも可。　have「食べる」はeatやconsumeでも可。　by ourselves「私たち自身で」 地産地消という考え方そのものを知らない人もいるかもしれませんので、1の表現がいまいち伝わらない際には2のこの表現を使うと良いでしょう。

続きを読む

1. Please don't wait up for me. 「私を寝ずに待たないでください。」 wait up「寝ずに待つ」という意味です。 あえて、遅くなるから、という表現を付け足すのであれば以下の文が非常にシンプルです。 I will be late tonight, so please don't wait up for me. 今夜は遅くなるから、先に寝ててください。 2.Please go to bed whenever you like. 「あなたは好きなときに寝てくださいね。」 whenever～「いつでも～」という意味です。 以下は、優しいニュアンスのある伝え方になります。 I will be late tonight, so please go to bed whenever you like. 今夜は遅くなるから、先に寝ててください。

続きを読む

1. pretend to know everything 知ったかぶりをする pretend「～のふりをする」でpretend to do の形で使います。 つまり、「すべてを知っているふりをする」という意味になります。 My friend pretends to know everything. 私の友達はすべてを知っているふりをする。 2. know it all こちらも1に近い表現です。 She is a know it all. 彼女は知ったかぶりだ。 3. behave as if ～ know 「～はまるで知っているかのように振る舞う」 as if ～「まるで～のよう」という意味です。 She behaves as if she knows. 彼女はまるで知っているかのように振る舞う。

続きを読む