1. be on hiatus on hiatusは「休載している」という意味で、主語が人の場合には「休憩する」という意味合いで使われます。 The manga series will be on hiatus for 1 month. その漫画のシリーズは１ヶ月休載します。 2. be on a break 1と似た表現です。breakにも「休憩」の意味があります。 3. delay 少しニュアンスは変わりますが、delay「遅れる」というフレーズも使うこともできます。 The manga delays due to the author's sickness. 作者の体調不良のため、掲載が遅れます。

続きを読む

1. the off season for fishing 「休漁期」 野球などのスポーツでも言われるようにoff seasonという言葉を使います。 例　 I'm a fisherman, but I have another job in the off season for fishing. 「（私は）量子ですが、休漁期には別の仕事をしています。」 2. a day off from fishing 1と近い表現ですが、別の言い方を紹介します。1と大きなニュアンスの違いはありません。 3. a closed season for fishing こちらも漁が休みであることを伝えられる表現です。closedを使っているので、「閉じている」ニュアンスも含まれます。

続きを読む

1. buy a large amount of ～ 「～を大量に買う」 a large amount「大量の」という意味です。 　 He bought a large amount of comic books on that shelf. 「彼はあの棚のコミックを大量に買った。」 2. buy like a millionaire 「億万長者のように買う」 大人買いという表現は英語圏にはありません。しかし上記のように言うことでお金を贅沢に使って何かに費やすことの伝わる表現となるでしょう。 　 She bought all clothes over there like a millionaire. 「彼女は億万長者のようにあそこにある服をすべて買った。」

続きを読む

1.I'm glad I'm not alone. 「一人じゃなくて良かった。」 I'm glad「（私は）うれしい」という意味で、その後ろのthatが省略されています。 省略されたthat以下はI'm not alone「一人でない」ということから、上記の意味になっています。 This street is scary. I'm glad I'm not alone. この道は恐ろしい。一人じゃなくてよかった。 2. I'm glad you are with me now. 「一人じゃなくて（あなたがいてくれて）よかった。」 1同様I'm glad を使った表現です。you are with me nowで「あなたがいてくれて」と伝えることで、一人じゃないことよりもあなたがそばにいることに安堵していることを伝えられる言い方です。

続きを読む

1. I'm tired of waiting.「（私は）待ちくたびれた。」 be tired of～「～にうんざりしている」という意味なので、待つことにうんざりしていることの伝わる表現となります。 例 I have waited for you more than 1 hour, so I'm tired of waiting. ちなみにI get tired of waitingとbe動詞をgetに変えて伝えることもできます。 2. I became mentally fatigued from waiting. mentally「精神的に」 1同様待ちくたびれた事の伝わる表現ですが、1よりもくたくたなことが伝わる表現です。

続きを読む