1. I'm currently working on this matter. 現在対応中です。 currently「現在」matter「問題」という意味です。 また、work on〜「〜に取り掛かる」という意味で、working onなので進行形であることを表しています。 2. I'm currently trying to deal with〜 現在対応中です。 意味としては1と変わりませんが、try to〜「〜しようとしている」という表現を入れたことで、解決しようとしている真摯な姿勢がニュアンスとして汲み取れる表現です。 deal with〜「〜を扱う」以外にもcope with〜「〜に対処する」という動詞を使っても良いでしょう。

続きを読む

1. Look before you leap. 「備えあれば憂いなし。（跳ぶ前に見なさい。）」　 leapが「跳ぶ」という意味です。いきなり行動するのではなく、その前に確認しなさいという意味が込められたフレーズです。 2. Cross the river when it's the shallowest 「備えあれば憂いなし。（川の最も浅いところを渡りなさい。）」 crossはここでは「渡る」という意味の動詞です。また、shallowは「浅い」という意味の単語です。最上級の形になり、「最も浅い」という意味になっています。 深いところを渡るのでなく、浅いところを選びなさい、つまり用心して渡りなさいということを伝えるフレーズとなっています。

続きを読む

1. improve 〜 by doing it 「実践しながら〜を改善する」 improveが「改善する」という意味の動詞です。 例　 We should improve the contents by doing it. 私たちはそのコンテンツを実践しながら改善させていくべきだ。 2. practice first and improve practice「実践する」という意味です。 先ほどよりシンプルな表現で、「実行して、改善する」というニュアンスをそのまま表したものになります。 例　 We should practice first and improve little by little. 私たちはまず実践しながら、（少しずつ）変えていくべきだ。

続きを読む

1. bask in the light breeze 「爽やかな風を浴びる」 I want to ride a bicycle and bask in the light breeze. 自転車に乗って、爽やかな風を浴びたい。 lightはcomfortable「心地よい」pleasant「心地よい」refreshing「爽快な」等に変えて伝えても良いです。 2. feel the light breeze「爽やかな風を感じる」 feelを使い、「感じる」という動詞でまとめても良いですね。 I want to ride a bicycle and feel the light breeze. 自転車に乗って、爽やかな風を浴びたい。

続きを読む

1. grossly immoral「きわめて非道徳的な」 それぞれgrossly「大いに、きわめて」immoral「非道徳的な」という意味です。 そのためかなり語気としては強めの表現になります。 例　Don't do the grossly immoral things. 「人の道に外れたことだけはしないようにね。」 2. do something contrary to reason contrary「正反対の」という意味です。reasonは今回は「理性、理知」という意味で使われています。 例　Don't do something contrary to reason. 「人の道に（道理に）外れたことはしないようにね。」

続きを読む