1. Let’s do our best! 一緒に頑張ろうね！ 〜しよう＝ Let's do 絶好の・最良の＝ The best 一緒に頑張ろう＝私たちのベストを尽くそう＝ Let's do our best！といった意味合いになります。 We’ve been assigned to the same team! 同じチームに配属されたよ！ Let's do our best! 一緒に頑張ろう！ ２. Get/ Have your back 一緒に頑張ろう！ こちらもLet's do our bestと似た意味を持ちますが、どちらかというと「俺はお前の味方だ」といった風に、誰かを元気づける時によく使用されます。 I heard a rumor about me... 誰かが私の噂をしてるみたい... Don't worry, I got your back all the time. 心配するな、いつでも俺がついている。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

You only live once 一生に一度の人生 こちらのフレーズはよく耳にすると思います。 あえて直訳すると、「人生は一度きり」といったニュアンスになります。 英語ネイティブ間では「 YOLO」と短縮して使用したりします。 You live only once. So just choose whichever you'll be happy with. 一生に一度の人生だよ。だから笑顔でいられる方を選べばいいと思うよ。 ２. Carpe diem（カープディエム） 人生一回きり 以前まではYOLOが頻繁に使用されていましたが、 最近では類義語として「 Carpe diem」というラテン語が、若い世代で使用されています。 「その日を掴め・今を生きろ・今を楽しめ」といった意味が込められています。 What my dad always said to me is ” Carpe diem”. 父はいつも’機械を逃すな”と私に言った。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

Cross the line 一線を越える 英単語を直訳すると、「交差する＝ Cross」、「一線＝ The line」となります。 そしてこれらを組み合わせたフレーズで、「一線を交差する＝一線を越える＝何かが許容範囲を越えること」といったニュアンスへとなります。 We should scold our children when they're crossing the line. 子供が一線を越えたら厳しくしかるべきだよ。 What you have just said has Crossed the line. あなたが今言ったことは一線を超えているわ。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

The one in the farthest back 一番奥 英語を直訳すると、「○○が○○の中＝ ○○ in the ○○ 」、「一番奥＝ The farthest back」と表現します。 例えば、”上から３番目の棚の一番奥”、この文章を英語で表現する場合は「 Third one from the top in the farthest back of Shelves. 」となります。 また、棚は英語で「 Shelves」と、お菓子は「 Snack」と表現します。 Snacks are in the farthest back of the shelves. スナックは棚の一番奥にあるよ。 Shall we have a seat at the farthest back over there? あそこの一番奥の座席に座りましょうか？ ご参考になれば幸いです。

続きを読む

１. The most popular 一番人気 英語を直訳すると、「一番＝ The most」、「人気＝ Popular」と表現します。 何かを尋ねたい場合、疑問詞の「 What」を活用します。 What is the most popular course in the beauty salon? このサロンで一番人気のコースはどれですか？ What is the most effective course for beauty skin in this salon? こちらのサロンで一番美肌効果のあるコースはどれですか？ ２. Top-selling 売れ筋 こちらの単語も” The most popular”の類義語として活用できます。 She has her own TV show and two top-selling albums. 彼女はテレビ番組も持ちアルバム2枚もトップセールスを記録している。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む