⚫︎Taking a rest and sleep are Important to maintain good health. 「休息と睡眠は健康を維持するために重要です。」 *Good health = 健康 *to maintain = 維持すること *Taking a rest and sleep = 睡眠と休息を取ること *Important = 大事 ※Taking ⚫︎⚫︎and⚫︎⚫︎ = ⚫︎⚫︎と⚫︎⚫︎を取る事 他の表現で、「早く治すために十分な睡眠と栄養をとる"と言いたい時」 " to quickly recover, get plenty of sleep and nutrition" " get enough sleep and nutrition to get better quickly" 友達に「頑張りすぎないで」と言いたい時 "Don't try to push yourself too hard(muchでも可)." 「無理をしすぎないようにしてください。」 "push（押す）"の別の意味で"push＋ 人（人に無理させる）"という表現があり、 "push (your)self"にすると「自分に無理させる＝無理する」という言い方に変わります。 *　"Don’t push him." 「彼に無理させないでね」

続きを読む

1.Participants must be childrenについて *Participant 名詞〔活動・行事などへの〕参加者、参加国 *must be　 ～であるに違いない ※Partticipantにsがついている理由は、催しに参加する人は、一人と限らないからです。 この文章のParticipantsは名詞扱いです。 2.Only children can participate. *Only children = 子供たちだけ *can participate = 参加できます 自動詞 ・〔活動・出来事に〕参加する、加わる、参画する ・共有する、分かち合う ※この時のPatricipateは動詞扱いです。 以下に、他の「参加者」の英訳をまとめました。 *Participant：活動やイベントに積極的に関わる人々 *Attendee：イベントや集会に出席する人々 *Delegate：団体や組織を代表して参加する人々 *Guest：招待された人、来賓 状況に応じて相応しいものを選んでください。 お子様向けイベントのため(この言葉で文章を始める) Due to children's Event 長い文章で言うと *Due to Children's event ,Only children can participate. 「お子様向けのイベントのため、参加は子供のみとなります。」 *Due to Children's event ,Participants must be children. 「お子様向けのイベントのため、参加者は子供である必要があります」

続きを読む

Scoop water from this cup. 「このコップから水をすくってください」 *scoop water=水をすくう ⚫︎from以降の言葉を他のものに変えて伝えたい時は、以下のような表現を使うことができます。 *from this cup=このコップから *from this mug=このマグカップから *from this pot=この鍋から Scoop water from this mug. 「このマグカップから水をすくってください。」 Scoop water from this pot. 「この鍋から水をすくってください」 ⚫︎もし長い文で言うとしたら (例) Can you scoop water from the hottub to the wash basin? 「浴槽から洗面器へ水をすくってもらえますか？」 *wash basin = 洗面器 basinのみだと「たらい」 *hottub = 浴槽 お湯をたっぷり入れた風呂桶 ただし "温泉風呂" と言う表現もできるが、文脈によります。

続きを読む

色々な表現があるかと思いますが、以下の言い方を紹介します。 1.　The document is ready. Could you confirm it please? 「書類の準備ができました。確認していただけますか？」 2.　The document is finished. Could you take a look at it? 「書類の準備が終わりました。見ていただけますか(確認してもらえますか)？」 3.　The paperwork is done.Could you check it please? 「書類の準備が完了しました。みていただけますか？」 *書類について 書類の総称は"Documents（文書）" 手続きや特定の用紙に記載する際の書類は"Paperwork"と呼ぶ場合もある *The paperwork is ready/done/finishedについて ・~is ready:〜の準備ができました ・~is finished:〜が終了しました ・~is done:〜が完了しました その時にしゃべりたいニュアンスに近い文章を、選びましょう。 *Could you confirm it please?/Could you take a look at it?/Could you check it please?について ・Could you confirm it, please?:「確認して」頂けますか？ ＊第三者に確認をしてもらいたい、間違いがないという裏付けが欲しい時 ・Could you take a look at it?:「確認して」頂けますか？ ＊少しだけ見て欲しいとき ・Could you check it, please?/Could you please check it ? :「確認して」頂けますか？ ＊さらっと目を通しておいて欲しい時、返事はいらないがざっくり確認をして欲しい時

続きを読む

"I have neuralgia because of the after-effects of shingles." 神経痛のみであれば、 "neuralgia"もしくは"neuralgia pains"と表現することができます。 他には、 顔面神経痛：facial neuralgia(顔の神経痛)と言う表現もあります。 例文1 He constantly suffers from neuralgia. →彼は絶えず神経痛に悩まされている。 次に帯状疱疹をどのように、表現するかと言うと、 "Shingles”と言います。 shingles ：帯状疱疹の病気のように書く事もできます。 Shingleの元々の意味は 〔屋根や壁の〕こけら板、屋根板です。 一つ表現方法を紹介するならば、 shingle a roof：屋根を拭く 例文2 I got over the shingles.：帯状疱疹が治った got overは乗り越える ※病気を乗り越えるから「治った」 herpes(ヘルペス)でもいいのでは？と思いますが、これは口の周りにできるものなので、今回の回答にはそぐわないため、使うことを避けましょう。 まとめると、このようになります。 I have neuralgia because the after-effects (aftereffects)of shingles. 「帯状疱疹の後遺症で神経痛があります」 *I have a neuralgia =神経痛があります *the after-effects=後遺症 →theがついているのは特定の症状について話している。after effectsは「後から来る影響」と考えるといいでしょう。 ※文脈によっては、"complications"（合併症）も相応しいです。 医療の用語で"sequela"と表すようです。初めて聞来ました。なので after effectsを使用し、会話する方が、話が理解しやすいです。 *shingles=帯状疱疹 参考になりますように。

続きを読む