MAHO

前例に倣う を英語で教えて!

「前例に倣う」を表すフレーズを２つご紹介します。

1. according to precedent
直訳すると「前例に従って」になり「前例に倣って」を意味することができます。
precedent：前例（名詞）
according to~：～によると、～に従って

例文
Please proceed with the work according to precedent.
前例に倣って作業を進めてください。

2. follow suit
こちらは「前例に倣う」を意味するイディオムです。follow＋suitはセットで覚えましょう。
suit：同じ組、スーツ（名詞）

例文
Please follow suit and proceed with the work.
前例に倣って作業を進めてください。

どちらも自然な表現です。ぜひ参考にしてみてくださいね。

青酸カリ を英語で教えて!

「青酸カリ」は上記の単語を使います。
正式な学名ではPotassium cyanideと言いますが、会話ではthe cyanideということが多いでしょう。

例文
A：There are many big cases happening.
たくさんの大きな事件が発生しているね。
B：Was the case where cyanide was put in curry ever solved？
青酸カリがカレーに入れたられた事件って解決したんだっけ？

直訳ではbe動詞＋過去形で受動態を使っているので「青酸カリを入れられた」「事件は解決された」となります。
case：事件（名詞）
solve：解決する（動詞）

他の聞き方の例文も見てみましょう。
Has the cyanide in curry case been resolved？
カレーに青酸カリが入っていた事件って解決されたんだっけ？

これは過去完了を使って、事件がすでに解決したかどうかを確認しています。

Did they ever solve the case of cyanide in the curry？
カレーに青酸カリが入っていた事件って解決したんだっけ？

これは過去形で事件が解決しているかどうかを確認しています。

どの表現でも伝わりますので、参考にしてみてください。

アプリ連携 を英語で教えて!

「アプリ連携」は上記２つのように表現することができます。

1. link the application
IT業界では一般的に「連携」をlinkと言います。
to link A and B (systems) で「A とBを連携する」　と表すこともできます。

例文
You need to link the app for use.
使用するにはアプリの連携が必要です。
You need to link the app and the system for use.
使用するにはアプリとそのシステムの連携が必要です。

2. App integration
こちらも海外のシステムなどを利用すると出てくる表現です。
integrationは「統合」という意味の名詞です。

例文
App integration is required for use.
使用するためにはアプリの連携が必要とされます。
requireは「必要とする」という動詞です。be動詞＋requiredで必要とされるという受動態を示しています。

To use it, app integration is necessary.
使用するにはアプリの連携が必要です。
necessaryは「必要」を意味する名詞です。

ぜひ参考にしてみてくださいね。

あって損はない を英語で教えて!

「あって損はない」という表現を上記２つあげてみます。

1. You have nothing to lose by having it.
あって損はないよ。

こちらは直訳すると「それを持っていることによって失うものはない」つまり「あって損はない」を意味することができます。

have：～を持つ（動詞）
nothing：無（名詞）
lose：失う（動詞）　※文ではto不定詞
by ～ing it：それを～することによって（動名詞）

2. There's no harm in having it.
あって損はない。

こちらは直訳すると「それを持つことによって害はない」となり「あって損はない」を意味することができます。

harm：害（名詞）
in having it：harm in～ingで「～をすることの不都合、さしつかえ」
harm のあとは in と覚えておきましょう。

参考になれば幸いです。

生活に困らない程度 を英語で教えて!

「生活に困らない程度」は上記のように表現しました。
直訳すると「生活費をカバーする」という意味です。

さらに「～をする程度のお金はある」ということを表現するためには下記のようにします。
I have enough money to cover my living expenses.
生活に困らない程度のお金はあります。
※expenses：費用
※enough：十分な
※enough to～：するには十分な

他にもいくつか例文をあげてみましょう。
I have enough money to go to college.
大学に行く程度のお金はあります。

I have enough money to buy a new phone.
新しいスマートフォンを買う程度のお金はあります。

ぜひ参考にしてみてくださいね。