script 台本、スクリプト 「スクリプト」は、英語の "script" から来ています。意味は同じです。 例文 You'd better not see the script! スクリプトは見ない方がいいよ！ You should never see the script when giving someone a present! プレゼントを渡すときは絶対にスクリプトは見ない方がいいよ！ 強い言い方で「〜しない方がいいよ」と言いたい時は、"you'd (you had) better not" や "you should never" と表現できます。 "had better" は、そうしないと悪いことが起こるという警告のニュアンスがあります。

続きを読む

seizure 差し押さえ 「差し押さえ」には複数の言葉がありますが、この場合には "seizure" を使うことができます。支払い遅延などの理由で、貸し手が物理的な制御を取ることです。"siezure"の動詞形は "seize"(差し押さえる) です。 例文 We might need to seize your property if you continue to default the payment. このままだと(お支払いいただかないと)、差し押さえますよ(差し押さえが必要になるかもしれません)。 他にも、「差し押さえ」には、"foreclosure" や "attachment" があります。 3つのおおまかな違いについては、"seizure" は貸し手が権利を行使して物理的に行為に至ることそのものを指します。 "foreclosure" は債務不履行などの通知などのもう少し全体のプロセスを指します。 "attachment"は裁判所の命令に基づいて行われます。さらに詳しい違いについては、法に詳しい人に聞く必要があると思います。

続きを読む

affiliated store 系列店 "affiliated" には「系列の」という意味があります。 例文 The two stores that everyone talks about recently are both affiliated stores of 〇〇 company. 話題の両社は共に〇〇社の系列店です。 また、"affiliated store" は、"chain store"(チェーン店) と "franchised store"(フランチャイズ店) に分けることができます。詳しい違いについては日本語で調べることも可能ですので、ご自分でお調べいただければと思います。

続きを読む

「運航」は状況によって色々な表現の仕方があります。 1. time table 運航(時間)、時刻表 運航時間を聞きたい場合にはこちらをよく使います。"time table" には「スケジュール」といった意味もあります。 例文 Can you tell me the time table, please? 運航時間を教えてください。 2. service 運航 「運航」という言葉を単体で訳したい場合には、"service" を使います。 例文 This ferry is out of service. この船は運航していません。 他にもこういった言い方があります。 How many flights are there to Tokyo? 東京行きの飛行機はどれくらい運航してますか？ How many ferries are there to the island? 島への船はいくつ出てますか？

続きを読む

"Happy Christmas" と "Merry Christmas" はどちらもよく使われる表現です。基本的には、"Happy Christmas" はイギリスで、"Merry Christmas" はアメリカでよく使われます。人によっては、文化的背景などが理由でどちらか一方のみを使うようにしている人もいます。「こっちの方が聞こえ具合がいいから」や「もう一方にはネガティブなニュアンスがあるから」という人もいますが、理由は様々です。 例文 A：Hey. You are going back to your country, right? 国に帰るんだよね？ B：Yeah. I'm leaving tomorrow. うん。明日帰るよ。 A：Cool. Happy Christmas! そっか。ハッピー(メリー)クリスマス！ B：Happy Christmas! ハッピークリスマス！

続きを読む