質問

mi**

ちょっと面白かった、または恥ずかしかった文法ミス、言い間違い

質問日時 22/08/16 (火) 22:20

カテゴリ英語に関する質問

皆さんは、ちょっと恥ずかしい思いをした間違いや、思わず笑ってしまった言い間違いはありますか?

私は先日デイリーニュースでアサヒビールに関する記事のレッスンを受けていて、父がスーパードライが大好きで昔からずっと飲んでいることを思い出し、それを伝えようとしてMy father has been drunk this beer for over 20 years. と言ってしまいました笑 My father has been drinking.., と訂正され、思わず笑ってしまいました。20年以上ずっと酔っ払っている父親だと思われてしまうところでした(^_^;)

こんな世の中ですが、ここで少しでも笑えたらいいなと思ってトピック立てさせていただきました(^^)
レッスン中に大笑いした、またはクスッと笑えるような経験談、お待ちしています!

  • 3

  • 4

RI***

No.0004

回答日時 22/08/17 (水) 00:27

教材で「シャーロック」という名前の女の子が出てきて、先生に自分の名前じゃなくてシャーロックって言われましたw

  • 1

ta****

No.0003

回答日時 22/08/17 (水) 00:17

言い間違いというよりも、言葉足らず? やはりいい間違い?

【大きな犬に手、足を嚙まれた。犬種はシェパードです】

犬と言ってるので通じてると思ったら話が噛み合わず、怪訝そうな顔されて、
優しい羊の写真を見せられて羊の飼い主が噛んだの?

shepherd 羊飼い

ジャーマンシェパードと言うべきを日本では普通シェパードって言ってるので
気がつきませんでした。

講師と大笑いしました。

  • 1

sa**

No.0002

回答日時 22/08/16 (火) 23:41

間違えた時に英語じゃなくて日本語で
あ間違えた ですかね笑笑

  • 2

Ma*

No.0001

回答日時 22/08/16 (火) 23:25

血なまぐさい言い間違いをしてしまいます。

"Is a tornado approaching?" → "Is a torpedo approaching?"
"beat around the bush " → "beat around the ambush"

削除されなさそうな内容だと、こういう感じです。

  • 1

お気に入りに追加しました
お気に入りから削除しました

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。