Te***

文章中の“that”の使い方について、皆さんのご意見を伺いたいです。私の英語レベルの問題かも知れませんが一つの文章に”that”が何度も登場してくる文章が苦手で、先日フリートーク中に口頭で何度か繰り返して貰って理解できなかったのでチャットボックスにタイプして貰いましたが、それでも理解に苦しみ簡単な単語だけで構成された文章だけに少しショックでした。以下の文章は一般的な表現なのでしょうか?
are there things that you love to do when you were single that you cannot do now that you are already married

22/06/01 (水) 20:51

カテゴリ

Ta**

No.0001

22/06/01 (水) 23:37

個人的な意見でよければですが、
are there things that you love to do when you were single that you cannot do now
くらいまではついていけますが、
that you are already married
は何のthatか分からないです。becauseっぽいですが接続詞のthatにそういう意味があるのかどうか。なんとなく言ってることは分かると思いますが。

  • 4

Na***

No.0002

22/06/02 (木) 00:21

now that 〜 で、「今や〜なので」という意味です。

  • 6

Na***

No.0003

22/06/02 (木) 00:22

thingsの後のthatは関係代名詞です。

  • 3

Ka*****

No.0004

22/06/02 (木) 01:44

相手の方(講師)が話すときの区切りに注意することが大事かと思います。日本人同士の会話でも「あのね、こんな人がいて、それでその人はどこどこの出身で、一度会っただけなんだけど、昨日さあ・・・」てな感じで続けるのと一緒だと思います。かたまりかたまりで聞き取って相手の意図をつかむのが大事かと。頑張りましょう。

  • 5

Ry***

No.0005

22/06/02 (木) 03:10

違っていたらすみませんが私的に分析すると関係代名詞は文と文をくっつける接着剤と思って読むとスムーズに前から英文が聞けたり読めたりするようになると思います。

Are there things(何かありますか?)that(それっていうのは) you love to do(~するのが好きな)when you were single(独身だった時に)that(それっていうのは) you cannot do(することができない)now that you are already married(今はもう結婚しているので)

独身の時に好きだったけど結婚してできなくなったことってある?ぐらいのニュアンスだと思います

長くて一気に処理できないと思ったら2文ぐらいに分けて練習したらどうでしょうか?

①Are there things that you love to do when you were single(独身時代にするのが好きだったことある?)

②that you cannot do now that you are already married(今はもう結婚したからできなくなったこと)

この文章で難しいのは2つ目のthatが最初のthingsを修飾してると思いますけど距離があるので受験勉強みたいに分析すると混乱するかもしれません。だから前から読んで文脈で脳内推測?して読んだ方がいいと思います。最後のnow that~(今やもう~)はイディオムとして覚えましょう。

前から英語を英語のまま読んでいく手法はスラッシュリーディングと言われ、綺麗な日本語に訳さないのがコツです。効果的なやり方や注意点はググったら大量に出てくるので良かったら調べて見てください

何か参考になれば幸いです

  • 9

Ma*

No.0006

22/06/02 (木) 03:49

22/06/02 (木) 20:44 Ka*****さんのコメントめっちゃしっくりきました!

「なんか好きだったことある?独身だったときにしてたけど、今はもう結婚してできなくなっちゃったことでさ」みたいなセリフだと思うとわかりやすい気がします。

  • 2

Te***

No.0007

22/06/02 (木) 05:15

色々と納得のいく丁寧なコメント有り難うございます。
now that~を知らずに全て関係代名詞としてとらえて日本語訳しようとした事、スラッシュリーディングと言う概念がなかった事。色々と気付きがありました。
thatの取り扱いに固執せずにざっくり全体を見て初めて文章が頭に入って来ます。

  • 4

Ta**

No.0008

22/06/02 (木) 22:28

私もnow that 知りませんでした!おかげ様で勉強になりました!

  • 3

Sh******

No.0009

22/06/03 (金) 15:46

心配無用です。分かりにくい文です。いわゆるダラダラ?と続いていますから。講師も、もう少し分かりやすい文を書くべきだったのではと思いますよ。

  • 3

Te***

No.0010

22/06/04 (土) 03:38

トピ主です。
皆さん、貴重なご意見アドバイス有り難うございます。当初チャットボックスで読んでも分かりにくい文章を会話で聞いて理解出来るわけないと思いましたが、こちらの頭の切り替えが上手になればもう少し頭に入りやすくなると受け止めるようにしました。

  • 2

投稿が制限されています

申し訳ございませんが、
ネイティブキャンプ広場利用ルール 第2条の禁止事項に該当する
投稿が行われたため、当掲示板への投稿が制限されています。